1
00:00:13,275 --> 00:00:17,191
کپی DCP که از دیجیتالی شدن سرچشمه می گیرد
4K با دروازه مرطوب بین مثبت در 35 میلی متر

2
00:00:17,316 --> 00:00:19,316
در یک آزمایشگاه ژاپنی به دست آمد
در سال 1996

3
00:00:19,441 --> 00:00:22,566
دیجیتالی در مرکز حفاظت
از سینماتک پرتغال

4
00:00:22,691 --> 00:00:24,316
در همکاری با سینریک پرتغال

5
00:00:24,441 --> 00:00:27,608
تصحیح رنگ توسط J. Mosqueda
از یک نسخه 1982.

6
00:00:27,733 --> 00:00:30,733
بازیابی تصویر دیجیتال
توسط IrmaLucia Efeitos Especiais.

7
00:00:55,066 --> 00:00:56,983
تقدیم به Wenceslau de Moraes،

8
00:00:57,108 --> 00:01:00,358
نویسنده پرتغالی
در سال 1854 در لیسبون متولد شد.

9
00:01:04,233 --> 00:01:08,066
افسر نیروی دریایی و کنسول در کوبه،
در سال 1929 در توکوشیما درگذشت.

10
00:01:08,941 --> 00:01:12,858
کار در نه بخش الهام گرفته شده
در "نه آهنگ" کو یوان.

11
00:01:14,025 --> 00:01:17,941
جزیره عشق ها

12
00:01:22,900 --> 00:01:26,691
کانتو I
پادشاه شرق

13
00:01:45,691 --> 00:01:47,400
در این روز فرخنده...

14
00:01:47,525 --> 00:01:50,150
در این روز نشانه های مساعد،

15
00:01:50,441 --> 00:01:52,483
- بیا تو را پر از شرافت کنیم...
- ... و لذت ...

16
00:01:52,608 --> 00:01:54,400
... به پادشاه ارتفاعات.

17
00:01:54,525 --> 00:01:56,691
پادشاه ارتفاعات.

18
00:02:23,191 --> 00:02:25,858
آتسوکو نوراکومو
جون تویوکاوا

19
00:02:31,483 --> 00:02:33,691
ERL TRENI
لای وانگ

20
00:02:39,150 --> 00:02:41,941
و یوشیکو میتا
در نقش OYONÉ

21
00:03:48,275 --> 00:03:50,900
بدلیجات روی کمربندم صدا می زند.

22
00:03:56,691 --> 00:03:57,983
و از روی تشک،

23
00:03:58,316 --> 00:04:00,941
پر از جواهرات
و آویزهای یشم،

24
00:04:01,441 --> 00:04:03,066
چرا الان لعنتی نمیکنی...

25
00:04:03,191 --> 00:04:04,983
... دسته گل معطر؟

26
00:04:16,816 --> 00:04:18,691
چوب های طبل از قبل بلند شده اند.

27
00:04:18,816 --> 00:04:20,608
طبل ها از قبل طنین انداز شده اند.

28
00:04:25,983 --> 00:04:29,608
و خواننده ها،
در آهنگی کم و آهسته،

29
00:04:30,983 --> 00:04:33,025
آرام آواز می خوانند

30
00:04:39,691 --> 00:04:40,816
اما سرسخت...

31
00:04:40,941 --> 00:04:45,441
...صدایش به صدا پاسخ می دهد
از فلوت و زیتر.

32
00:04:49,650 --> 00:04:51,733
با لباس های زیباشون

33
00:04:52,483 --> 00:04:55,025
روح
با شکوه سرگردان است

34
00:05:03,108 --> 00:05:06,525
و رایحه های معطر
به محراب ها حمله می کنند.

35
00:05:08,483 --> 00:05:12,108
و در هزار آکورد
پنج نت در هم پیچیده اند.

36
00:05:38,566 --> 00:05:40,566
مرد شاد و راضی است...

37
00:05:40,691 --> 00:05:43,525
... و قلبش آرامش را می شناسد.

38
00:05:57,275 --> 00:05:58,525
زهره روح!

39
00:05:58,983 --> 00:06:00,525
ای ناهید بارور،

40
00:06:00,775 --> 00:06:03,025
مادر مسافران لوزیتانی،

41
00:06:03,316 --> 00:06:05,275
لذت انسانها و خدایان

42
00:06:05,816 --> 00:06:08,316
Hominum divumque voluptas.

43
00:06:09,066 --> 00:06:11,025
که زیر نشانه های سرگردان آسمان

44
00:06:11,150 --> 00:06:13,483
تو دریا را پر می کنی ای حامل کشتی ها

45
00:06:13,816 --> 00:06:16,316
و زمین های غنی از برداشت.

46
00:06:19,900 --> 00:06:23,608
به لطف شما آنها متولد و خلق شده اند
همه گونه های انسان

47
00:06:24,316 --> 00:06:26,858
به لطف تو آنها نور خورشید را می بینند.

48
00:06:35,275 --> 00:06:37,650
Te dea، te fugiunt venti،

49
00:06:37,775 --> 00:06:40,191
کائلی تو را ابر می کند،
adventumque tuum...

50
00:06:44,275 --> 00:06:46,775
- جلوی من...
- پیش تو ای الهه...

51
00:06:46,900 --> 00:06:50,400
وقتی نزدیک تر می شوم،
بادها فروکش می کنند

52
00:06:50,525 --> 00:06:52,650
و ابرها از هم جدا می شوند

53
00:06:53,483 --> 00:06:54,733
در پای من،

54
00:06:55,441 --> 00:06:56,941
در پای من،

55
00:06:57,233 --> 00:07:00,691
زمین زحمتکش را گسترش می دهد
گل های لطیف

56
00:07:05,150 --> 00:07:08,025
شما همه را سیراب می کنید
اشتیاق شیرین عشق

57
00:07:08,525 --> 00:07:12,191
و به موجودات میل و رغبت القا می کنی
برای ماندگاری گونه

58
00:07:14,983 --> 00:07:17,816
و از آنجایی که شما حکومت می کنید
طبیعت به تنهایی

59
00:07:18,483 --> 00:07:21,983
و بدون تو هیچ چیز نزدیک نمی شود
به سواحل الهی نور

60
00:07:22,733 --> 00:07:25,233
و هیچ چیز شیرینی
یا مسالمت آمیز رخ می دهد،

61
00:07:25,941 --> 00:07:28,733
من از شما کمک می خواهم
برای ساخت این فیلم،

62
00:07:29,816 --> 00:07:32,483
جایی که محاسبه خواهد شد
به افرادی که ما را می بینند

63
00:07:32,983 --> 00:07:34,483
هماهنگی کلی

64
00:07:35,358 --> 00:07:39,066
که موجودات و اشیا را حفظ می کند
در قطب های مخالف خود

65
00:07:40,108 --> 00:07:41,691
اینجوری بهشون نشون بدم...

66
00:07:42,316 --> 00:07:43,441
... همانطور که،

67
00:07:44,358 --> 00:07:45,358
چه زمانی

68
00:07:45,941 --> 00:07:48,108
و جایی که همه چیز مناسب است.

69
00:07:52,025 --> 00:07:56,900
-اینجوری بهت نگاه میکنم...
-اینجوری نگاهش رو به سمت من بلند کرد

70
00:07:57,025 --> 00:07:59,358
با سرش روی سینه ام...

71
00:07:59,483 --> 00:08:02,775
- ... اونی که از لبات آویزون شد...
- ...از لبم...

72
00:08:02,900 --> 00:08:04,441
...به تو خیره می شود.

73
00:08:06,483 --> 00:08:08,400
هویک تو، دیوا...

74
00:08:09,816 --> 00:08:12,025
پس او را در آغوش بگیر، ای الهه،

75
00:08:12,150 --> 00:08:15,400
و اینکه دهانت،
با کلمات لطیف از او بپرس

76
00:08:15,525 --> 00:08:16,900
ای با شکوه،

77
00:08:17,275 --> 00:08:19,900
بقیه آرامش
برای تمام زمین

78
00:08:29,775 --> 00:08:32,566
خدایان به دلیل ماهیتشان

79
00:08:33,400 --> 00:08:37,025
آنها باید از یک زندگی جاودانه لذت ببرند
و صلح حاکمیتی

80
00:08:38,233 --> 00:08:40,441
و در امان از درد و خطر،

81
00:08:41,233 --> 00:08:43,441
آنها بر قدرت خود مسلط خواهند شد،

82
00:08:44,358 --> 00:08:46,733
نسبت به خدمات ما حساس نیست،

83
00:08:47,441 --> 00:08:50,066
برای ما بیگانه است
و آنچه ما را به حرکت در می آورد

84
00:08:50,191 --> 00:08:54,400
می ترسیم از دریا و آسمان،
در چند سال،

85
00:08:54,983 --> 00:08:58,983
خدا باشید و ما انسان باشیم.

86
00:09:03,608 --> 00:09:06,775
در زمانی که،
نمایش وحشتناک،

87
00:09:07,025 --> 00:09:09,900
یک شهر آسیب دید
برای دانستن خیانت شده

88
00:09:10,316 --> 00:09:12,733
و با خشم و درد خشمگین شد،

89
00:09:13,316 --> 00:09:15,108
یک پرتغالی بود،

90
00:09:16,275 --> 00:09:17,275
از لیسبون،

91
00:09:17,900 --> 00:09:21,858
که بی باک جرات شکستن داشت
قفل در وطن

92
00:09:21,983 --> 00:09:23,108
که او را قفل کرد

93
00:09:24,191 --> 00:09:26,025
و به سفر برو

94
00:09:28,566 --> 00:09:31,358
اما نیروی زیاده خواهی او

95
00:09:31,483 --> 00:09:36,108
او را بسیار بیشتر کشاند
از دیوارهای سوزان دنیا

96
00:09:36,483 --> 00:09:38,316
ای دنیا!

97
00:09:39,191 --> 00:09:41,608
ای سکولو!

98
00:09:59,900 --> 00:10:02,483
مردگان نامرئی باستانی

99
00:10:02,775 --> 00:10:05,608
آنها هنوز به تراس قدیمی خود می آیند.

100
00:10:32,941 --> 00:10:36,691
- قبر ما کجاست؟
- قبر ما کجاست؟

101
00:10:39,316 --> 00:10:44,316
- ابرهای سیاه بر فراز سوما شناورند.
- ابرهای سیاه بر فراز سوما شناورند.

102
00:10:46,191 --> 00:10:48,483
چرخ زمان به عقب می چرخد.

103
00:10:51,983 --> 00:10:54,316
ابرها با وزش باد عقب می نشینند.

104
00:10:55,150 --> 00:10:56,566
باد تند است.

105
00:11:01,983 --> 00:11:03,650
چگونه ابرها فرار می کنند!

106
00:11:06,858 --> 00:11:09,816
عشق ما دوباره متولد شد
مثل یک برگ سبز

107
00:11:11,566 --> 00:11:14,316
تمام زمستان را خوابیدیم.

108
00:11:14,441 --> 00:11:16,858
اما حالا بهار است.

109
00:11:22,066 --> 00:11:24,150
"اینها چه افرادی هستند؟"

110
00:11:24,816 --> 00:11:26,108
همین را گفتند.

111
00:11:28,275 --> 00:11:31,108
-اینها کی هستند؟
-اینها کی هستند؟

112
00:11:32,775 --> 00:11:33,900
آنها چه کسانی بودند؟

113
00:11:37,066 --> 00:11:38,066
از کدام سرزمین؟

114
00:11:38,900 --> 00:11:40,025
آنها به دنبال چه بودند؟

115
00:11:40,608 --> 00:11:43,108
چه مناطقی از دریا را دریانوردی کرده بودند؟

116
00:11:43,483 --> 00:11:44,900
آنها چه کسانی هستند؟

117
00:11:45,025 --> 00:11:46,941
آنها از کجا می آیند؟

118
00:11:48,316 --> 00:11:50,691
آنها به دنبال چه هستند؟

119
00:11:57,733 --> 00:12:00,816
تبعید از وطن
و بدون خبری از او،

120
00:12:01,108 --> 00:12:04,275
به این سواحل
مدام به عقب نگاه می کنم.

121
00:12:07,650 --> 00:12:09,316
اگر روزی کسی ...

122
00:12:13,150 --> 00:12:14,775
از من بخواه...

123
00:12:16,316 --> 00:12:18,191
به او بگو که من تنها زندگی می کنم ...

124
00:12:18,483 --> 00:12:22,025
- ... خیس از نسیم دریا ...،
- ...در ساحل سوما.

125
00:13:26,108 --> 00:13:29,775
CANTO II
خداوند در میان ابرها

126
00:13:54,316 --> 00:13:56,650
خودم را در آب ارکیده شستم.

127
00:13:57,733 --> 00:13:59,900
در عطر ملایمش غسل کردم.

128
00:14:01,025 --> 00:14:05,191
با لباس های رنگارنگم
من درست مثل گل هستم

129
00:14:06,941 --> 00:14:09,025
روح اکنون نازل می شود

130
00:14:09,733 --> 00:14:13,566
در منحنی های بزرگ
و شعله های آتش با وضوح بی نهایت.

131
00:14:15,441 --> 00:14:18,566
بیا استراحت کن
در مسافرخانه زندگی

132
00:14:36,316 --> 00:14:39,608
نور آن مانند خورشید می درخشد.

133
00:14:41,233 --> 00:14:45,400
نور آن مانند ماه می درخشد.

134
00:14:48,858 --> 00:14:50,441
برده شده توسط اژدها،

135
00:14:51,691 --> 00:14:53,566
مثل خدا لباس پوشیده

136
00:14:53,983 --> 00:14:56,650
اینجا حرکت می کند، زودگذر،

137
00:15:00,608 --> 00:15:01,775
اینجا

138
00:15:04,650 --> 00:15:05,900
و آنجا

139
00:15:33,275 --> 00:15:35,900
لذت رسیدن
به کشور عزیز

140
00:15:36,900 --> 00:15:38,900
به غم های عزیزم

141
00:15:41,191 --> 00:15:42,400
به بستگانم

142
00:15:58,316 --> 00:15:59,316
چای؟

143
00:16:00,191 --> 00:16:01,358
چای ما

144
00:16:03,441 --> 00:16:06,983
ببخشید ایزابل
اما من خیلی احساس می کنم در خانه هستم ...

145
00:16:08,441 --> 00:16:11,983
ما ساعت های زیادی را صرف کرده ایم
صحبت کردن ... در مورد او ...

146
00:16:15,650 --> 00:16:17,483
در خدمتم برادر

147
00:16:20,066 --> 00:16:21,483
این راه را اشتباه نگیرید

148
00:16:22,775 --> 00:16:24,608
لذت بازگشت.

149
00:16:24,941 --> 00:16:26,691
هیجان بازی.

150
00:16:28,191 --> 00:16:30,566
آقای Wenceslau de Moraes
متوقف نمی شود

151
00:16:30,858 --> 00:16:34,816
فقط پایت را روی زمین گذاشتی
و امواج در حال حاضر آن را از بین می برند.

152
00:16:35,691 --> 00:16:37,400
عشایری از دریا.

153
00:16:37,525 --> 00:16:38,650
در دریا،

154
00:16:39,108 --> 00:16:41,191
اینهمه طوفان و درد زیاد...

155
00:16:41,941 --> 00:16:45,775
-و گاهی مرگ...
- آتش درونت را خاموش کن

156
00:16:45,900 --> 00:16:49,025
- با آب
- مواظب باش دوست Wenceslau.

157
00:16:50,358 --> 00:16:51,858
من تو را بسیار شیک پوش می بینم،

158
00:16:52,191 --> 00:16:53,525
خیلی خارجی

159
00:16:54,025 --> 00:16:55,025
آنچه گم شده بود.

160
00:16:55,358 --> 00:16:58,608
شیک پوشی را در سفر دریایی تصور کنید
از طریق کانال موزامبیک،

161
00:16:59,816 --> 00:17:03,150
حرارت ذوب شده
و توسط پشه ها بلعیده شده اند؟

162
00:17:04,108 --> 00:17:05,525
چه تضادی.

163
00:17:05,650 --> 00:17:09,900
یک خارجی در ماموریت
حاکمیت برای یک امپراتوری بی پایان

164
00:17:10,275 --> 00:17:11,400
چه دروغی...

165
00:17:11,775 --> 00:17:13,066
برادر بیچاره من

166
00:17:15,400 --> 00:17:17,608
همیشه با دلتنگی غلبه کن...

167
00:17:19,691 --> 00:17:21,650
اما همیشه در نهایت برمی گردد.

168
00:17:26,025 --> 00:17:28,358
تو همیشه پیش خواهرت برمیگردی،

169
00:17:29,358 --> 00:17:30,650
یا نه؟

170
00:17:31,150 --> 00:17:32,441
اوه فرانسیسکا

171
00:17:33,358 --> 00:17:35,816
شما همیشه می پوشید
از بدبختی من

172
00:17:37,608 --> 00:17:39,025
حالا رنگش کن

173
00:17:39,483 --> 00:17:42,191
با این حال، Wenceslau، هنوز.

174
00:17:43,358 --> 00:17:45,858
قراره عبور کنی
دماغه طوفان

175
00:17:46,816 --> 00:17:48,650
خواسته های معلم

176
00:17:54,441 --> 00:17:56,858
اینها لذت های این جزیره است.

177
00:17:58,150 --> 00:18:00,983
کی گفته
که من کسی هستم که شما را دنبال می کنم؟

178
00:18:03,691 --> 00:18:06,441
کی گفته
که من اطاعت کننده هستم؟

179
00:18:25,233 --> 00:18:27,775
و به من چی میگی
از این نقشه صورتی؟

180
00:18:30,150 --> 00:18:32,025
ما در سراسر پخش شدیم.

181
00:18:32,900 --> 00:18:34,650
از آنگولا تا سواحل دیگر.

182
00:18:43,275 --> 00:18:45,191
قابل توجه است، من آن را انکار نمی کنم،

183
00:18:46,150 --> 00:18:48,775
روی نقشه کشیده شده است
و رنگ صورتی

184
00:18:49,900 --> 00:18:53,066
اما آن را اشغال کنید، آنجا ساکن شوید،

185
00:18:54,358 --> 00:18:55,358
استعمار کردن،

186
00:18:56,566 --> 00:18:58,900
توسعه دادن، آموزش دادن،

187
00:19:00,566 --> 00:19:01,900
تجارت ...

188
00:19:03,733 --> 00:19:05,025
مگالومانیا خالص

189
00:19:08,025 --> 00:19:10,483
کور، کاملا کور!

190
00:19:12,483 --> 00:19:13,525
در پایان ...،

191
00:19:14,233 --> 00:19:15,691
یک رویای صورتی

192
00:19:16,858 --> 00:19:19,275
و بیسمارک، بسیار باهوش، ما را حمایت می کند.

193
00:19:20,275 --> 00:19:22,483
و فرانسه همدست ما را تحسین می کند.

194
00:19:23,525 --> 00:19:26,150
و چرا؟
به خاطر چهره زیبای ما؟

195
00:19:26,733 --> 00:19:28,316
برای توطئه علیه انگلیس

196
00:19:28,441 --> 00:19:31,941
مارکیز پومبال گفت
انگلیس و پرتغال

197
00:19:32,066 --> 00:19:33,816
آنها مانند زن و شوهر هستند:

198
00:19:34,441 --> 00:19:36,400
آنها می توانند دعواهای صمیمی داشته باشند،

199
00:19:36,691 --> 00:19:39,858
اما اگر غریبه
آرامش داخلی را به هم می زند،

200
00:19:40,816 --> 00:19:42,900
برای دفاع از آن گرد هم می آیند.

201
00:19:43,025 --> 00:19:44,316
لازم نیست به آن اعتماد کنید.

202
00:19:44,983 --> 00:19:46,650
زمان تغییر کرده است.

203
00:19:47,858 --> 00:19:48,983
کور!

204
00:19:49,400 --> 00:19:50,483
دیوانه!

205
00:19:52,316 --> 00:19:53,733
یک نقشه صورتی!

206
00:19:54,816 --> 00:19:58,025
صورتی کم رنگ،
صورتی خشک، صورتی خنده دار...

207
00:19:59,025 --> 00:20:02,150
مثل خون
که از طریق باندهای ما خارج می شود.

208
00:20:02,275 --> 00:20:05,608
من می گویم "دفوی صورتی"،
وطن گل زدایی

209
00:20:06,483 --> 00:20:08,525
ما گول خوردیم پسر

210
00:20:12,608 --> 00:20:15,316
خاکستری ها، فرانسیسکا،
اگر مشکلی ندارید

211
00:20:16,858 --> 00:20:18,525
ما فریب خوردیم!

212
00:20:19,733 --> 00:20:21,025
صورتی.

213
00:20:22,150 --> 00:20:24,775
-خیانت شده
- نه، لیاقتش را نداشت.

214
00:20:25,775 --> 00:20:27,900
او لیاقت این کشور را نداشت.

215
00:20:29,608 --> 00:20:31,150
دشمن وجود دارد.

216
00:20:33,650 --> 00:20:35,358
ببینید چگونه پیشرفت می کند.

217
00:20:36,691 --> 00:20:41,066
اما امید خود را از دست ندهید
که سرنوشت غم انگیزش...

218
00:20:41,316 --> 00:20:42,566
من یک تغییر می خواهم.

219
00:20:49,608 --> 00:20:50,775
روی این زمین،

220
00:20:52,150 --> 00:20:53,316
اینقدر جنگ

221
00:20:56,025 --> 00:20:57,191
اینهمه فریب

222
00:21:04,358 --> 00:21:05,733
خیلی نیاز...

223
00:21:07,775 --> 00:21:09,191
و خیلی خسته کننده

224
00:21:15,025 --> 00:21:17,025
چرا وجود نخواهد داشت

225
00:21:17,608 --> 00:21:19,233
زلزله ای دیگر

226
00:21:19,983 --> 00:21:22,275
برای دفن همه آن نقشه ها

227
00:21:24,316 --> 00:21:26,066
و این پادشاهی؟

228
00:21:26,191 --> 00:21:29,900
محبوب ترین نقاش که
و برجسته ترین هنرمند شما هستید

229
00:21:30,025 --> 00:21:31,775
بذار حداقل برم

230
00:21:33,816 --> 00:21:35,025
و این خانم ها

231
00:21:35,900 --> 00:21:37,441
چه کسی به آنها رسیدگی خواهد کرد؟

232
00:21:37,691 --> 00:21:38,983
برو برو برادر

233
00:21:39,483 --> 00:21:41,025
زلزله؟

234
00:21:42,608 --> 00:21:43,941
من طاعون را ترجیح می دهم.

235
00:21:44,483 --> 00:21:45,483
چه ایده هایی

236
00:21:46,900 --> 00:21:48,025
من هم؟

237
00:21:49,150 --> 00:21:50,483
من تیمور را ترجیح می دهم.

238
00:21:51,275 --> 00:21:53,275
و تو، نمی توانی فرار کنی.

239
00:21:57,108 --> 00:21:59,941
کی گفته
که من کسی هستم که شما را دنبال می کنم؟

240
00:22:03,233 --> 00:22:05,566
CANTO III
شاهزاده HSIANG

241
00:22:05,816 --> 00:22:09,400
"شاهزاده خانم منتظر کسی است
در جزیره بزرگ."

242
00:22:13,983 --> 00:22:18,358
بنابراین ... مریخ، بنفش،
خانه نهم، درست است؟

243
00:22:18,483 --> 00:22:22,316
ما در قصر میانی هستیم،
خانه اول

244
00:22:23,775 --> 00:22:26,983
سال خوبی برای شما خواهد بود.

245
00:22:27,108 --> 00:22:28,108
امسال

246
00:22:28,233 --> 00:22:31,483
جهت های مطلوب شما
غرب و شمال شرقی هستند.

247
00:22:31,608 --> 00:22:36,525
شمال، جنوب، شرق و جنوب شرقی
نامطلوب هستند...

248
00:22:37,400 --> 00:22:39,900
برای گوام همه چیز فروخته شده است.

249
00:22:40,775 --> 00:22:42,941
من هیچی نمیفهمم

250
00:22:43,941 --> 00:22:46,358
پس امسال خوبه

251
00:22:46,483 --> 00:22:47,858
یا بد؟

252
00:22:47,983 --> 00:22:50,441
سال مبارکی است.

253
00:22:50,941 --> 00:22:53,941
یک سال شلوغ،
در خدمت دیگران

254
00:22:54,066 --> 00:22:55,400
آنها برای فیلیپین باقی می مانند.

255
00:22:55,525 --> 00:22:57,358
این نشانه خوبی است.

256
00:22:58,025 --> 00:22:59,941
و آیا عروسی می بینید؟

257
00:23:00,066 --> 00:23:01,941
و هنگ کنگ چطور؟

258
00:23:04,525 --> 00:23:06,483
به من بگو عروسی من چگونه خواهد بود.

259
00:23:06,608 --> 00:23:08,816
فهمیدم، خیلی ممنون

260
00:23:16,900 --> 00:23:18,983
"من می خواهم به سرزمین های دور بروم."

261
00:23:19,275 --> 00:23:22,608
او چنین جملاتی را فریاد می زد

262
00:23:23,275 --> 00:23:26,608
وقتی بال هایمان را باز می کنیم
به باد آرام و آرام

263
00:23:27,316 --> 00:23:29,900
و از بندر محبوب حرکت می کنیم

264
00:23:30,233 --> 00:23:32,233
گفتن "سفر بخیر"

265
00:23:47,316 --> 00:23:48,900
اون تو هستی عزیزم؟

266
00:23:49,775 --> 00:23:50,983
عزیزم؟

267
00:23:52,441 --> 00:23:53,775
پس هنگ کنگ؟

268
00:23:54,525 --> 00:23:55,566
ماکائو؟

269
00:23:56,025 --> 00:23:57,025
خیر

270
00:23:57,816 --> 00:23:58,816
نمی تواند.

271
00:24:00,608 --> 00:24:02,275
غیر ممکن است.

272
00:24:04,691 --> 00:24:06,900
این آخر هفته سرم شلوغه

273
00:24:10,400 --> 00:24:12,941
نیز وجود داشت
در سرزمین عزیزمان

274
00:24:13,691 --> 00:24:16,733
قلبی که غم ترکش کرد

275
00:24:26,400 --> 00:24:27,441
بیا

276
00:24:28,358 --> 00:24:30,483
- تو با من میای
-خفه شو

277
00:24:31,025 --> 00:24:32,483
اینو از من نپرس

278
00:24:34,316 --> 00:24:35,650
من نمی توانم آن را ترک کنم.

279
00:24:38,108 --> 00:24:40,025
نمی بینی که او به من نیاز دارد؟

280
00:24:41,191 --> 00:24:42,191
من هم؟

281
00:24:44,066 --> 00:24:45,483
من تنها نمی روم

282
00:24:47,025 --> 00:24:48,441
آن ترس ها چیست؟

283
00:24:56,816 --> 00:24:59,608
نمی دانم چه تغییری در روحم احساس می شود.

284
00:25:00,441 --> 00:25:01,691
عشق؟

285
00:25:02,316 --> 00:25:04,025
نمیدانم هست یا نه

286
00:25:05,275 --> 00:25:07,191
اما من می دانم که شما را بت می کنم.

287
00:25:11,733 --> 00:25:13,025
شما جوان هستید.

288
00:25:16,483 --> 00:25:17,816
شما سالم هستید.

289
00:25:21,441 --> 00:25:22,941
او مقاومت نمی کرد.

290
00:25:42,858 --> 00:25:44,066
رها کن

291
00:25:58,650 --> 00:25:59,733
همه اینها را رها کن

292
00:26:04,858 --> 00:26:06,025
فرار کن

293
00:26:07,900 --> 00:26:09,025
نه نه

294
00:26:11,358 --> 00:26:12,900
چه چیزهایی داری!

295
00:26:15,691 --> 00:26:17,150
چه عذابی!

296
00:26:18,233 --> 00:26:19,691
چه مصیبتی!

297
00:26:23,316 --> 00:26:24,650
عشق؟

298
00:26:24,775 --> 00:26:26,483
نمیدانم هست یا نه

299
00:26:27,108 --> 00:26:28,983
اما من می دانم که شما را بت می کنم.

300
00:26:29,566 --> 00:26:32,483
که مرا دیوانه می کند
تا بدانی مریض هستی

301
00:26:37,483 --> 00:26:39,483
جایی که هستم هرگز احساس خوبی ندارم.

302
00:26:41,858 --> 00:26:43,691
من هرگز از یک مکان لذت نمی برم،

303
00:26:44,816 --> 00:26:46,191
از یک موقعیت

304
00:26:49,691 --> 00:26:52,191
هرگز لذت
بر من مسلط است، پیروز.

305
00:26:53,150 --> 00:26:54,650
بعد فرار میکنی

306
00:26:55,650 --> 00:26:56,858
و تو با من

307
00:27:03,566 --> 00:27:04,566
خیر

308
00:27:05,650 --> 00:27:07,150
قبلا بهت گفتم نه

309
00:27:11,733 --> 00:27:12,816
ناسپاس

310
00:27:17,441 --> 00:27:18,525
ترسو!

311
00:27:21,400 --> 00:27:22,483
تو دشمن منی

312
00:27:22,941 --> 00:27:25,066
نه عشقم نه

313
00:27:26,441 --> 00:27:28,025
چه بر سر او می آمد؟

314
00:27:31,066 --> 00:27:32,066
او بیمار است.

315
00:27:32,566 --> 00:27:33,816
این جهنم است.

316
00:27:35,191 --> 00:27:36,441
عشق...

317
00:27:38,525 --> 00:27:40,191
مردن از دلتنگی...

318
00:27:42,275 --> 00:27:43,275
نه...

319
00:27:44,316 --> 00:27:45,316
خیر

320
00:27:47,941 --> 00:27:51,525
- پایین!
- مرگ بر نامرد!

321
00:28:04,608 --> 00:28:05,983
خیانت آمیز...

322
00:28:09,358 --> 00:28:11,025
آلبیون خیانتکار.

323
00:28:16,775 --> 00:28:19,441
اجازه دهید من بگذرم، آقایان،
آنچه می خواهید بخوانید

324
00:28:22,275 --> 00:28:23,941
هی، هی

325
00:28:31,358 --> 00:28:32,691
پرتغالی!

326
00:28:32,816 --> 00:28:35,191
وطن در خطر است!

327
00:28:35,858 --> 00:28:39,108
بمیر که به ما خیانت کرده
بد نیت!

328
00:28:39,233 --> 00:28:40,566
بمیر!

329
00:28:41,233 --> 00:28:43,525
متحد ما به ما خیانت کرده است

330
00:28:43,650 --> 00:28:45,941
اما پرتغال نخواهد مرد.

331
00:28:46,483 --> 00:28:49,691
زنده باد پرتغال مرگ بر انگلیس!

332
00:28:52,650 --> 00:28:55,441
- زنده باد پرتغال!
- هورای!

333
00:28:55,858 --> 00:28:58,275
-مرگ انگلیس!
- بمیر!

334
00:28:58,400 --> 00:29:00,983
بمیر، بمیر!

335
00:29:04,400 --> 00:29:05,566
نه!

336
00:29:05,691 --> 00:29:06,691
خیر

337
00:29:07,483 --> 00:29:08,566
من نمی خواهم.

338
00:29:09,941 --> 00:29:10,983
نمی تواند.

339
00:29:12,816 --> 00:29:14,316
- بیا
- نه

340
00:29:16,483 --> 00:29:17,816
- بله.
- نه

341
00:29:35,691 --> 00:29:37,025
اجازه بده!

342
00:29:44,400 --> 00:29:47,400
خزیدن،
با لباس تکه تکه اش،

343
00:29:47,941 --> 00:29:50,025
کشور در حال مرگ است.

344
00:29:51,900 --> 00:29:53,316
پیشانی او را ببوس،

345
00:29:54,358 --> 00:29:55,941
او را در آغوش خود بگیر

346
00:29:57,691 --> 00:29:59,025
او نخواهد مرد

347
00:30:04,941 --> 00:30:06,108
رها کن

348
00:30:08,066 --> 00:30:09,525
بذار بمیره

349
00:30:10,358 --> 00:30:11,650
من نمیذارم بری

350
00:30:28,941 --> 00:30:30,066
من نمیذارم بری

351
00:30:32,983 --> 00:30:34,275
من تو را می ربایم.

352
00:30:36,191 --> 00:30:38,025
من تو را به مو می کشم.

353
00:30:41,941 --> 00:30:43,816
من تو را با خودم به ته می کشم.

354
00:30:45,150 --> 00:30:46,566
اوباش بردگان،

355
00:30:47,858 --> 00:30:49,025
آزادی ها

356
00:30:51,025 --> 00:30:53,108
آنها حتی فریادهای او را نمی شنوند.

357
00:30:54,025 --> 00:30:55,358
الان داره غش میکنه

358
00:30:55,900 --> 00:30:57,108
در حال حاضر رنگ پریده،

359
00:30:58,066 --> 00:30:59,650
او در حال حاضر غوغا می کند.

360
00:31:02,691 --> 00:31:03,775
اون قبلا مرده

361
00:31:05,316 --> 00:31:07,025
مملکت مرده

362
00:31:43,816 --> 00:31:47,858
قهرمانان دریا، مردم شریف...

363
00:31:49,816 --> 00:31:51,441
اونجا میرم قهرمان...

364
00:31:53,441 --> 00:31:54,566
به دریا

365
00:31:54,691 --> 00:31:58,358
قهرمانان دریا، مردم نجیب،

366
00:31:58,483 --> 00:32:03,150
- ملت شجاع و جاودانه.
- بلعیده شده از این شور سوزان...

367
00:32:03,275 --> 00:32:06,858
- و کشنده
- امروز دوباره بلند شو...

368
00:32:06,983 --> 00:32:08,775
امروز دوباره تنها...

369
00:32:08,900 --> 00:32:13,233
...شکوه پرتغال.
- ...من لنگر وزن می کنم.

370
00:32:14,066 --> 00:32:18,816
میان غبارهای خاطره

371
00:32:19,691 --> 00:32:21,775
- احمقانه
- در خاطرم می ماند.

372
00:32:21,900 --> 00:32:25,566
ای وطن، صدا به گوش می رسد

373
00:32:25,691 --> 00:32:29,566
- از پدربزرگ و مادربزرگ وحشی شما ...
-صداتو بلند نکن

374
00:32:30,108 --> 00:32:34,733
- ... که شما را به پیروزی می رساند.
- قراره منو ببرن.

375
00:32:34,858 --> 00:32:39,108
- به سلاح ها، به سلاح ها ...
- آنها مرا می برند.

376
00:32:39,233 --> 00:32:43,816
... در خشکی و دریا.

377
00:32:44,316 --> 00:32:48,775
به سلاح ها، به سلاح ها،

378
00:32:48,900 --> 00:32:51,608
تا کشور بجنگد

379
00:32:51,733 --> 00:32:53,400
ماکائو

380
00:33:00,150 --> 00:33:01,650
نور را دیدم

381
00:33:01,983 --> 00:33:03,566
در یک کشور گمشده

382
00:33:05,816 --> 00:33:07,358
نور را دیدم...

383
00:33:08,275 --> 00:33:10,025
در کشوری...

384
00:33:10,775 --> 00:33:11,983
گمشده.

385
00:33:13,983 --> 00:33:15,150
نقطه.

386
00:33:15,775 --> 00:33:18,525
روح من سست و درمانده است.

387
00:33:20,066 --> 00:33:21,691
روح من...

388
00:33:24,066 --> 00:33:25,525
سست است...

389
00:33:28,108 --> 00:33:29,483
و درمانده

390
00:33:30,566 --> 00:33:33,483
آه، چه کسی می تواند بدون سر و صدا سر بخورد.

391
00:33:35,275 --> 00:33:36,691
بی سروصدا!

392
00:33:36,816 --> 00:33:38,483
چه کسی می توانست...

393
00:33:39,733 --> 00:33:43,358
یواشکی روی زمین
مثل یک کرم

394
00:33:44,358 --> 00:33:46,983
بیا، برو از آنجا!

395
00:33:48,983 --> 00:33:50,983
- خوب باش!
- ماکاک چینی...

396
00:33:51,816 --> 00:33:53,233
سر و صدا بس است!

397
00:33:59,108 --> 00:34:00,275
بیرون.

398
00:34:02,525 --> 00:34:03,691
دور بزن...

399
00:34:04,275 --> 00:34:05,816
روی زمین...

400
00:34:07,358 --> 00:34:09,733
مثل یک کرم

401
00:34:20,441 --> 00:34:23,316
این یک مینیاتور است
آنهایی که از ژاپن خریدم

402
00:34:28,816 --> 00:34:30,316
تو باید خودت را مسلح کنی پسر.

403
00:34:32,275 --> 00:34:34,025
برای هر چیزی که می آید.

404
00:34:37,441 --> 00:34:39,650
به نظر می رسد این بار جدی است.

405
00:34:45,858 --> 00:34:47,358
باید یک اختلال باشد،

406
00:34:49,691 --> 00:34:50,900
اما شما می دانید؟

407
00:34:53,733 --> 00:34:55,025
من حتی نمی ترسم،

408
00:34:55,983 --> 00:34:57,150
من خشمگین نیستم،

409
00:34:58,358 --> 00:34:59,566
من حتی نمی لرزم.

410
00:35:01,150 --> 00:35:02,775
به هر حال برام مهم نیست

411
00:35:05,066 --> 00:35:07,066
احساس میکنم از همه چیز خیلی دورم...

412
00:35:13,608 --> 00:35:15,066
آه، پدربزرگ و مادربزرگ من،

413
00:35:16,316 --> 00:35:18,066
پسانهاس برجسته...

414
00:35:20,816 --> 00:35:22,816
چه کرمی آفریدی!

415
00:35:27,900 --> 00:35:29,441
پسر طبیعی، بله.

416
00:35:35,650 --> 00:35:37,483
پسر یک وطن ناشناخته.

417
00:35:41,025 --> 00:35:42,108
چه تلخی!

418
00:35:46,191 --> 00:35:47,566
دلتنگی پسر

419
00:35:49,400 --> 00:35:50,900
این چیزی است که شما دارید.

420
00:36:45,025 --> 00:36:48,025
عالی،
کلیشه کامل لوزیتانی

421
00:36:50,108 --> 00:36:51,233
دو پرتغالی،

422
00:36:51,358 --> 00:36:55,150
با زنان آسیایی اش
و فرزندان mestizo مربوطه آنها

423
00:36:55,941 --> 00:36:58,983
پناه از سایه
مجسمه Camões.

424
00:37:30,858 --> 00:37:33,525
او باید ساعت های طولانی را سپری کرده باشد
قدم زدن در اینجا،

425
00:37:34,775 --> 00:37:35,941
مثل ما

426
00:37:38,108 --> 00:37:40,400
در حال قدم زدن با مالیخولیای غیرمنتظره اش.

427
00:37:42,816 --> 00:37:46,108
یک "ارائه دهنده ارشد" ضعیف
از متوفی و ​​غایب"

428
00:37:46,691 --> 00:37:48,441
یا هر چی بود

429
00:37:48,983 --> 00:37:51,650
قربانی غرور
از روسای

430
00:37:57,233 --> 00:37:59,900
تامین کننده عمده
متوفی و ​​غایب...

431
00:38:08,983 --> 00:38:11,316
با این حال، باید بهتر می شد
که این موقعیت

432
00:38:11,441 --> 00:38:15,025
افسر اول کاپیتانی
از بندر ماکائو

433
00:38:19,775 --> 00:38:21,025
خوب من، دوست،

434
00:38:23,400 --> 00:38:24,400
شاعر،

435
00:38:25,483 --> 00:38:26,650
وکیل،

436
00:38:29,066 --> 00:38:30,691
معلم دبیرستان...

437
00:38:32,775 --> 00:38:33,941
من،

438
00:38:35,108 --> 00:38:36,525
صاحب خانه...

439
00:38:38,483 --> 00:38:39,775
چه پرتگاهی

440
00:38:44,566 --> 00:38:46,566
و پرستنده ی الهی...

441
00:38:47,316 --> 00:38:48,691
داروی الهی

442
00:38:51,025 --> 00:38:53,108
چه پرتگاهی، چه پرتگاهی.

443
00:38:56,358 --> 00:38:57,525
بله، بله.

444
00:38:59,025 --> 00:39:01,441
متوفی یا غایب.

445
00:39:06,483 --> 00:39:09,025
فکر کنم بمونم
قدم زدن در اینجا

446
00:39:12,441 --> 00:39:14,108
فکر کنم بمیرم،

447
00:39:14,650 --> 00:39:16,858
یک روز اینجا

448
00:39:18,775 --> 00:39:20,316
آخرین

449
00:39:37,108 --> 00:39:38,525
این سرزمین دشمن است.

450
00:39:41,775 --> 00:39:42,858
کثیف.

451
00:39:48,525 --> 00:39:49,983
ناهارمونیک.

452
00:40:00,025 --> 00:40:02,566
من توانایی ندارم
عبور از دیوار بزرگ

453
00:40:06,150 --> 00:40:08,525
نه، اینجا هنوز جای من نیست.

454
00:40:28,025 --> 00:40:30,191
سیم گیتار شکسته است،

455
00:40:30,316 --> 00:40:32,983
اما عشق ما پایانی نخواهد داشت

456
00:40:47,775 --> 00:40:49,691
سیم گیتار شکسته است،

457
00:40:49,816 --> 00:40:53,066
اما عشق ما پایانی نخواهد داشت

458
00:41:21,400 --> 00:41:24,108
خواهش میکنم این دخترا...

459
00:41:24,233 --> 00:41:27,650
ببین چی بذاری
به آقای مورائس در راهرو...

460
00:41:27,775 --> 00:41:28,775
آچان کجاست؟

461
00:41:28,900 --> 00:41:30,816
بیا، من برایت چای سرو می کنم.

462
00:41:31,858 --> 00:41:33,191
من عاشق آچان هستم.

463
00:41:34,608 --> 00:41:37,150
سالها متاهل، دو فرزند

464
00:41:37,275 --> 00:41:39,566
و او هنوز همسرش را دوست دارد!

465
00:41:41,108 --> 00:41:44,900
من را شگفت زده نمی کند که کسانی که در ماکائو هستند
آنها پرتغالی ها را خیلی دوست دارند.

466
00:41:45,025 --> 00:41:46,941
بسه آچان را بیاور.

467
00:41:47,858 --> 00:41:49,900
آچان شغل دارد.

468
00:41:53,525 --> 00:41:54,566
چه شغلی؟

469
00:41:55,983 --> 00:41:58,941
آقای مورائس اینطوری نباش.

470
00:41:59,066 --> 00:42:03,108
یک دختر باید مادرش را ملاقات کند
حتی بعد از ازدواج

471
00:42:03,233 --> 00:42:07,441
این گواه احساسات خوب است،
به همین دلیل او همسر خوبی است.

472
00:42:07,566 --> 00:42:10,650
-چرا انقدر کم بهش اعتماد داری؟
- سکوت

473
00:42:13,025 --> 00:42:16,066
اگر آچان همین الان نیاید،
همه چیز تمام شده است

474
00:42:16,483 --> 00:42:17,733
تمام شد.

475
00:42:21,233 --> 00:42:22,316
خیلی خوبه

476
00:43:54,941 --> 00:43:56,025
مورائس!

477
00:43:58,025 --> 00:43:59,358
چرا اومدی؟

478
00:43:59,983 --> 00:44:04,275
ببخشید من فکر کردم هستم
وقتی رسیدی در خانه

479
00:44:04,400 --> 00:44:06,441
برو، من فوراً می روم.

480
00:44:09,233 --> 00:44:11,775
خدمتکار
او از بچه ها مراقبت می کند.

481
00:44:12,650 --> 00:44:13,816
بیا بریم خونه

482
00:44:15,150 --> 00:44:16,900
اینجا برنمیگردی

483
00:44:17,733 --> 00:44:19,316
سلام هم زوم لی.

484
00:44:20,483 --> 00:44:23,483
من باید بازدید کنم
هر از گاهی به مادرم

485
00:44:23,900 --> 00:44:26,066
اینجا جایی نیست
برای یک زن شایسته

486
00:44:29,816 --> 00:44:32,400
میدونی من تو این خونه بزرگ شدم

487
00:44:34,691 --> 00:44:35,858
دلم براش تنگ شده

488
00:44:36,191 --> 00:44:38,400
و به دوستانم

489
00:44:39,483 --> 00:44:43,566
هر کاری که می کنی،
برای تو من همیشه مقصرم

490
00:44:46,733 --> 00:44:47,816
خوب بله.

491
00:44:52,650 --> 00:44:53,858
تقصیر منه

492
00:44:56,191 --> 00:44:57,608
من فقط یک بدن دارم

493
00:44:57,858 --> 00:45:00,525
من نمی توانم در همان زمان
همسر خوبی باش

494
00:45:01,025 --> 00:45:02,358
و به مادرم کمک کن

495
00:45:07,816 --> 00:45:08,941
آچان

496
00:45:09,941 --> 00:45:11,816
ما به ژاپن می رویم.

497
00:45:13,108 --> 00:45:14,108
با هم.

498
00:45:14,900 --> 00:45:17,150
به ژاپن؟ برای انجام چه کاری؟

499
00:45:18,733 --> 00:45:20,483
خیلی خوبه آدمای خوبی هم هستن...

500
00:45:20,608 --> 00:45:21,941
مردم خوب؟

501
00:45:23,983 --> 00:45:26,650
شما نمی دانید
کاری که آنها در چین انجام داده اند ...

502
00:45:27,650 --> 00:45:29,983
آنها قاتل، دزد، رذل هستند...

503
00:45:30,525 --> 00:45:31,691
نه بیشتر و نه کمتر.

504
00:45:32,025 --> 00:45:34,316
من از ژاپنی ها متنفرم!

505
00:45:35,483 --> 00:45:36,900
تنها برو

506
00:45:38,025 --> 00:45:39,191
فقط

507
00:45:39,983 --> 00:45:41,108
فقط؟

508
00:45:42,525 --> 00:45:45,566
آچان بیا دیر نکن

509
00:45:47,358 --> 00:45:48,566
من به تو نیاز دارم

510
00:45:50,900 --> 00:45:52,233
من دارم میام

511
00:46:12,650 --> 00:46:14,316
CANTO IV
بانوی شیانگ

512
00:46:14,441 --> 00:46:17,525
"عشق من مرا صدا می کند،
سوار ماشین می‌شوم و خودم را رها می‌کنم.»

513
00:46:57,150 --> 00:47:00,525
کالسکه ما
تازه به ساحل سوما رسیدم

514
00:47:01,191 --> 00:47:04,025
در محیط اطراف
از شهر کوبه

515
00:47:06,316 --> 00:47:09,983
مکان معروف است
تقریباً برای هزار سال

516
00:47:11,650 --> 00:47:14,775
صحنه عشق بوده است

517
00:47:16,358 --> 00:47:17,566
تبعیدها،

518
00:47:18,066 --> 00:47:19,233
نبردها

519
00:47:20,358 --> 00:47:22,775
و مرگ در گل جوانی

520
00:47:23,025 --> 00:47:25,108
که مردم هرگز فراموش نخواهند کرد

521
00:47:26,608 --> 00:47:29,775
هر سال،
از زمان های بسیار قدیم،

522
00:47:30,358 --> 00:47:33,275
شاعران، داستان نویسان،

523
00:47:33,733 --> 00:47:34,900
نقاشان

524
00:47:35,650 --> 00:47:37,233
و اهالی تئاتر

525
00:47:39,233 --> 00:47:43,400
خاطره را زنده می کنند
از هر کس که آنها را می شنود یا می بیند

526
00:47:44,233 --> 00:47:46,025
خاطرات گذشته

527
00:47:48,608 --> 00:47:49,608
ببین

528
00:47:50,608 --> 00:47:51,816
خوب به آن نگاه کنید.

529
00:47:59,275 --> 00:48:02,275
Ó-Yoné، نسیم سردی می وزد.

530
00:48:04,816 --> 00:48:06,150
حالت خوبه؟

531
00:48:06,441 --> 00:48:07,441
خیلی خوبه

532
00:48:10,150 --> 00:48:13,150
چند وقت پیش
که او به ساحل نیامد ...

533
00:48:15,233 --> 00:48:18,525
من شش ماه است که در بستر هستم، درست است؟

534
00:48:22,733 --> 00:48:26,025
اوه، هنوز سرگیجه داری
وقتی ایستاده ای

535
00:48:26,858 --> 00:48:28,358
من نگران تو هستم

536
00:48:30,608 --> 00:48:32,525
شما بیش از حد نگران هستید.

537
00:48:33,566 --> 00:48:36,733
نمیذاری کار کنم
تو من را بیرون نمی گذاری

538
00:48:37,233 --> 00:48:40,150
"این کار را نکن"
"کار دیگری را انجام نده"...

539
00:48:40,733 --> 00:48:44,108
میخوام برم بیرون!

540
00:48:48,108 --> 00:48:50,316
چقدر اینجا احساس خوبی دارم!

541
00:49:02,025 --> 00:49:03,816
اگه یه مسافرتی بریم چی؟

542
00:49:09,525 --> 00:49:11,441
خجالت می کشی با من بروی؟

543
00:49:12,941 --> 00:49:14,441
برام مهم نیست ولی...

544
00:49:15,191 --> 00:49:16,400
شرم؟

545
00:49:17,400 --> 00:49:18,816
چه چیزهایی دارید؟

546
00:49:22,025 --> 00:49:23,191
او-یونه...،

547
00:49:23,941 --> 00:49:25,400
شما زیبا هستید

548
00:49:28,608 --> 00:49:31,025
من نمی خواهم کسی شما را ببیند.

549
00:49:33,983 --> 00:49:35,275
مورائس...

550
00:49:39,233 --> 00:49:42,525
اما من دیگر پیر شده ام.

551
00:49:43,816 --> 00:49:46,358
Ó-Yoné، تو از هر کسی زیباتر هستی.

552
00:49:46,816 --> 00:49:48,775
تو تنها چیزی هستی که برام مهمه

553
00:50:00,108 --> 00:50:04,525
شکست در نبرد

554
00:50:05,650 --> 00:50:10,650
از دره زندگی

555
00:50:12,691 --> 00:50:17,691
شکست فاجعه بار
از اشراف هایکه

556
00:50:19,108 --> 00:50:23,150
در صبح سرد،

557
00:50:25,483 --> 00:50:29,858
هنوز احساس می کند

558
00:50:31,525 --> 00:50:36,025
باد سوما

559
00:50:38,816 --> 00:50:43,816
و هنوز می شنوید

560
00:50:47,316 --> 00:50:52,025
فلوت برگ سبز

561
00:50:56,525 --> 00:50:58,066
چه آهنگ زیبایی

562
00:51:00,525 --> 00:51:01,858
زیباست

563
00:51:03,150 --> 00:51:04,608
درباره آتسوموری است.

564
00:51:07,150 --> 00:51:09,983
داستان را بگویید
آتسوموری و فلوتش.

565
00:51:10,275 --> 00:51:11,275
فلوت او؟

566
00:51:11,566 --> 00:51:12,816
فلوت او، بله.

567
00:51:18,775 --> 00:51:19,775
می فهمی؟

568
00:51:20,733 --> 00:51:24,483
آتسوموری خیلی خوب فلوت می نواخت.

569
00:51:26,191 --> 00:51:29,775
در واقع زمانی که او را کشتند
فلوت بر سر داشت.

570
00:51:34,358 --> 00:51:37,483
این فرم زیبای سلسله مراتبی
از مقبره،

571
00:51:38,025 --> 00:51:40,066
که از دوران باستان می آید،

572
00:51:40,691 --> 00:51:43,400
بودایی ها آن را گورین تو می نامند،

573
00:51:43,816 --> 00:51:45,983
برج پنج عنصر

574
00:51:46,775 --> 00:51:50,316
بلوک سنگ
روی زمین نشان دهنده مکعب است.

575
00:51:51,608 --> 00:51:54,691
بقیه نمایندگی می کنند
به طور متوالی کره،

576
00:51:55,025 --> 00:51:56,400
هرم،

577
00:51:56,525 --> 00:51:57,775
در حال رشد

578
00:51:58,025 --> 00:51:59,733
و بدن پیریفورم.

579
00:52:01,275 --> 00:52:04,025
پنج راه
آنها نماد زمین هستند،

580
00:52:04,150 --> 00:52:06,941
آب، آتش، هوا

581
00:52:07,233 --> 00:52:08,691
و فضای اثیری،

582
00:52:09,525 --> 00:52:13,316
پنج عنصر را در نظر گرفت
اصول کیهان

583
00:52:14,900 --> 00:52:17,400
گفتم با احترام می اندیشیم

584
00:52:17,525 --> 00:52:19,108
مقبره آتسوموری

585
00:52:21,316 --> 00:52:23,108
سن اپیزود،

586
00:52:23,650 --> 00:52:25,816
بیش از 700 سال،

587
00:52:26,650 --> 00:52:30,858
آرامش مکان
و ماجراجویی غم انگیز شوالیه جوان

588
00:52:31,108 --> 00:52:33,775
آنها به ما کمک کردند تا هیجان زده شویم.

589
00:52:35,608 --> 00:52:38,316
بیچاره طیرا.

590
00:52:42,358 --> 00:52:45,316
کم کم
با مکان آشنا شدیم

591
00:52:45,775 --> 00:52:49,816
و آمدیم دستمان را بگذاریم
روی گرانیت در نوازش

592
00:52:51,983 --> 00:52:53,525
پیش پا افتاده نبود

593
00:52:53,650 --> 00:52:56,983
نمایشی که ارائه کردند
دستان یاری ما:

594
00:52:57,816 --> 00:53:01,691
دست خشن من، تقریباً تغییر شکل داده است،
قدبلند و بلوند اروپایی

595
00:53:02,483 --> 00:53:06,233
و دست نوازشگر و کوچک
دختر ظریف نیپون

596
00:53:08,025 --> 00:53:11,900
نوازش پوست خشن و قهوه ای
از سنگ های قبر

597
00:53:14,400 --> 00:53:17,191
ما در آنها احساس می کنیم
گرمای وجود،

598
00:53:17,316 --> 00:53:18,608
تپش قلب،

599
00:53:19,608 --> 00:53:21,608
انگار خون را پمپاژ می کنند.

600
00:53:29,941 --> 00:53:33,483
من الان یک اتاق خواب درست می کنم
در عمیق ترین آب ها

601
00:53:34,900 --> 00:53:37,316
سقف از برگ های نیلوفر ساخته شده است،

602
00:53:37,691 --> 00:53:39,525
دیوارهای رازیانه

603
00:53:39,650 --> 00:53:41,483
و خاک حلزون های دریایی

604
00:53:42,150 --> 00:53:45,775
فلفل معطر می پاشم
برای مکان

605
00:55:00,816 --> 00:55:02,650
شما باید آن کارت پستال ها را برای او بفرستید

606
00:55:03,316 --> 00:55:06,691
خواهرت فرانسیسکا به پرتغال

607
00:55:07,816 --> 00:55:09,650
و همچنین...

608
00:55:10,608 --> 00:55:13,441
دانه های ناستوریوم.

609
00:55:18,400 --> 00:55:19,858
فرانسیسکا...

610
00:55:22,483 --> 00:55:24,275
چه بر سر او آمده است؟

611
00:55:28,108 --> 00:55:29,275
فرانسیسکا

612
00:55:32,191 --> 00:55:33,483
ری سو بون.

613
00:55:35,358 --> 00:55:37,066
لیسبون شما...

614
00:55:41,233 --> 00:55:43,066
توکوشیما من...

615
00:55:50,358 --> 00:55:52,775
به زودی خواهد شد
جشنواره مردگان

616
00:55:53,858 --> 00:55:57,525
این بار با هم میریم؟

617
00:56:02,900 --> 00:56:04,733
من دوست دارم بروم،

618
00:56:06,150 --> 00:56:07,900
حتی اگر برای آخرین بار باشد

619
00:56:22,608 --> 00:56:28,733
آه، گیلاس شکوفه می دهد

620
00:56:34,441 --> 00:56:38,275
از کوه بیزان

621
00:56:48,358 --> 00:56:52,150
در رقص مردگان

622
00:56:56,483 --> 00:56:59,608
در حال حاضر

623
00:57:04,150 --> 00:57:08,608
من می خواهم چیزی به شما بگویم

624
00:57:22,316 --> 00:57:27,316
درباره توکوشیما باستانی

625
00:57:34,858 --> 00:57:36,066
Ó-Yone.

626
00:57:37,816 --> 00:57:39,025
Ó-Yone.

627
00:57:43,275 --> 00:57:46,358
اون آهنگه
از جشنواره مردگان؟

628
00:57:49,191 --> 00:57:50,441
Ó-Yone.

629
00:57:59,025 --> 00:58:00,900
اخیراً کسی،

630
00:58:02,108 --> 00:58:04,441
گرفتن دستان من
در میان شما،

631
00:58:05,566 --> 00:58:07,900
از من خواست که جانش را حفظ کنم.

632
00:58:09,816 --> 00:58:11,858
من به خواسته او توجه نکردم.

633
00:58:13,858 --> 00:58:15,816
انجام آن در توان من نبود.

634
00:58:18,066 --> 00:58:20,608
او یک عبارت استعفا را با لکنت زبان گفت

635
00:58:22,858 --> 00:58:24,775
و دستانم را فشرد

636
00:58:25,483 --> 00:58:27,191
در آخرین تلاش

637
00:58:31,066 --> 00:58:32,983
من هنوز فشار را احساس می کنم.

638
00:58:34,983 --> 00:58:36,816
و اجازه داد بمیرد.

639
00:58:57,358 --> 00:59:00,483
ستون های کاسیا،
پرتوهای ارکیده،

640
00:59:00,608 --> 00:59:04,650
لنگه ماگنولیا،
یک اتاق خواب فرشته سفید

641
00:59:05,816 --> 00:59:09,275
کت و شلوار صد گیاه
و آنها را در اطراف پاسیو پخش کردم.

642
00:59:09,400 --> 00:59:13,066
صد رایحه مختلف
آنها به پورتال ها حمله کردند.

643
00:59:50,941 --> 00:59:51,941
آیا مقدار زیادی باقی مانده است؟

644
00:59:58,858 --> 01:00:00,150
من خسته ام

645
01:00:02,025 --> 01:00:03,108
منم همینطور

646
01:00:04,733 --> 01:00:07,066
می توانستی مدل دیگری را انتخاب کنی.

647
01:00:08,691 --> 01:00:09,983
همیشه من

648
01:00:10,900 --> 01:00:13,608
چرا اگه نمیتونم
جمهوری دیگری را انتخاب کنید؟

649
01:00:27,983 --> 01:00:30,025
"شما برابر هستید.

650
01:00:30,941 --> 01:00:32,150
چه حسودی

651
01:00:32,941 --> 01:00:34,858
همان درخشش در چشمانت،

652
01:00:35,608 --> 01:00:39,233
لبخند آرام و مطمئن
از کسی که با زمان بیگانه است

653
01:00:40,691 --> 01:00:43,108
"من خدایان را اینگونه تصور می کنم."

654
01:00:46,066 --> 01:00:47,483
چه خدایی برادر؟

655
01:00:47,941 --> 01:00:50,775
اونایی که من میشناسم
حتی خماری هم دارند.

656
01:00:50,900 --> 01:00:52,858
اما اگر ما را اینگونه دوست داری،

657
01:00:52,983 --> 01:00:55,525
اگر اینطور احساس می کنید بیشتر... انسان هستید،

658
01:00:56,566 --> 01:00:57,566
خب خیلی خوبه

659
01:00:58,733 --> 01:01:00,275
ما تغییر نخواهیم کرد.

660
01:01:02,900 --> 01:01:04,233
کارت پستال Wenceslau.

661
01:01:08,691 --> 01:01:10,983
- بالاخره
- من یکی دیگر دریافت کردم.

662
01:01:11,108 --> 01:01:13,275
اینجاست، می توانید آن را بخوانید.

663
01:01:14,066 --> 01:01:16,691
با این حال، کارت پستال را بگذارید.

664
01:01:20,233 --> 01:01:23,358
میگه ما برابریم
نظر شما چیست؟

665
01:01:25,400 --> 01:01:27,816
که تعجب می کند
با پرتره ما

666
01:01:28,733 --> 01:01:30,983
آن زمان در پرتغال نمی گذرد.

667
01:01:31,983 --> 01:01:33,316
که همه چیز یکسان است،

668
01:01:33,983 --> 01:01:35,066
می گوید

669
01:01:35,608 --> 01:01:36,858
مثل وقتی که رفت

670
01:01:38,025 --> 01:01:40,316
فانتزی های کسی که دیگر اینجا زندگی نمی کند.

671
01:01:40,608 --> 01:01:44,025
خوب به من
دقیقا همین را به من می گوید.

672
01:01:46,441 --> 01:01:48,525
آنچه زنان می خواهند بشنوند.

673
01:01:49,025 --> 01:01:52,775
آن معاشقه، آن شجاعت...
این چیزی است که آنها می خواهند.

674
01:01:53,025 --> 01:01:54,025
تمام شد.

675
01:01:54,608 --> 01:01:56,191
من دیگه طاقت ندارم

676
01:01:59,608 --> 01:02:02,358
-میتونی بری جهنم
-خب خب...

677
01:02:03,025 --> 01:02:05,441
گستاخ خواهی شد... دیوونه شدی؟

678
01:02:08,650 --> 01:02:10,900
اما هی، این چیست؟

679
01:02:11,691 --> 01:02:13,400
آیا شما دیوانه شده اید؟

680
01:02:43,441 --> 01:02:47,358
اگر قرار است برقصی،

681
01:02:58,316 --> 01:03:02,275
رقصیدن

682
01:03:06,816 --> 01:03:11,400
با لطف

683
01:03:21,275 --> 01:03:23,525
میخوای شمیسن بازی کنی خاله؟

684
01:03:29,733 --> 01:03:32,900
امسال میتونیم بریم
به جشنواره مردگان؟

685
01:03:33,025 --> 01:03:36,900
دفعه قبل یکی نبود
به خاطر طوفان

686
01:03:40,025 --> 01:03:42,441
غمگینم کرد...

687
01:04:08,650 --> 01:04:11,191
وقتی به دوردست ها نگاه می کنم،
من همه چیز را غیر شفاف می بینم

688
01:04:11,316 --> 01:04:13,275
و آب ها گرداب هایی را تشکیل می دهند.

689
01:04:13,566 --> 01:04:16,108
آیا آهو در باغ می چرید؟

690
01:04:16,566 --> 01:04:19,316
اژدها چه می کند
در ساحل رودخانه؟

691
01:04:19,691 --> 01:04:23,316
در صبح،
در کنار ساحل سوار اسب می شوم.

692
01:04:23,983 --> 01:04:26,483
در شب،
به سمت غرب می روم

693
01:04:28,358 --> 01:04:31,233
این برگها
مرا به وطن می برند

694
01:04:34,233 --> 01:04:37,066
و سپس آنها مرا ترک می کنند
در بازگشت من گرفتار شد،

695
01:04:38,900 --> 01:04:41,691
مشتاق آن مجلات و روزنامه ها

696
01:04:43,858 --> 01:04:46,733
که دوستانم گاهی
فراموش می کنند برای من بفرستند.

697
01:04:57,316 --> 01:04:59,525
این برای مجله Os Serões است.

698
01:05:03,650 --> 01:05:07,733
خواهرم فرانسیسکا
او آن را با صدای بلند، هیجان زده خواهد خواند.

699
01:05:07,983 --> 01:05:10,275
ببین مرد!

700
01:05:10,816 --> 01:05:13,275
دیوانه هایی که تماشا می کنند
به دیوانه هایی که می رقصند

701
01:05:13,400 --> 01:05:16,150
همه آنها دیوانه اند،
و کسی که نمی رقصد می بازد.

702
01:05:16,275 --> 01:05:19,775
و صمیمی زندگی خواهد کرد،
بعد از 17 سال غیبت

703
01:05:21,025 --> 01:05:24,191
چه در ابتدا
برای او خیلی عجیب به نظر می رسید.

704
01:05:27,483 --> 01:05:32,025
رفیق نمیخوای بری
به جشنواره مردگان؟

705
01:05:33,275 --> 01:05:36,150
همه آنها دیوانه اند،
و کسی که نمی رقصد می بازد.

706
01:05:38,608 --> 01:05:40,358
اگر Ó-Yoné بخواهد برود

707
01:05:41,025 --> 01:05:42,691
و کو هارو می خواهد برود...

708
01:05:43,650 --> 01:05:45,275
پس همه بریم

709
01:05:45,525 --> 01:05:49,233
عمه، آقای مورائس
میگه بریم

710
01:05:49,358 --> 01:05:52,066
و من کیمونو ندارم.

711
01:05:52,400 --> 01:05:55,108
نگران نباشید
برای کیمونو، کو هارو.

712
01:05:55,233 --> 01:05:57,275
یکی بهت میدم

713
01:05:58,275 --> 01:06:01,525
واقعا؟ چقدر مهربون

714
01:06:01,650 --> 01:06:04,025
آقای مورائس
او برای من یک کیمونو می‌خرد.

715
01:06:04,150 --> 01:06:05,733
این چه دختریه...

716
01:06:15,608 --> 01:06:19,733
و نگاهم وفادار خواهد بود
عبور از دریا

717
01:06:20,316 --> 01:06:22,941
برای ادای احترامی لطیف برای شما

718
01:06:23,316 --> 01:06:26,066
مثل سگ بیچاره شکرگزار

719
01:06:38,358 --> 01:06:40,441
دوستی که یک پزشک روسی بود گفت:

720
01:06:41,108 --> 01:06:44,650
که سگ بودن
تنها نماد عشق وفادار،

721
01:06:44,775 --> 01:06:46,608
او می خواست به یک تناسخ تبدیل شود.

722
01:06:48,066 --> 01:06:51,900
اگر این چیزها بستگی داشت
از بین ما هم همین را انتخاب می کنم.

723
01:06:52,441 --> 01:06:53,566
وفاداری؟

724
01:06:55,108 --> 01:06:56,358
عشق وفادار؟

725
01:06:59,858 --> 01:07:01,525
زندگی سگی!

726
01:07:05,066 --> 01:07:06,691
موجود جاه طلب!

727
01:07:08,191 --> 01:07:11,358
چه کسی علم دارد
برای انتخاب زندگی

728
01:07:12,400 --> 01:07:14,983
و قدرت به تعویق انداختن مرگ؟

729
01:07:17,066 --> 01:07:18,066
و عشق؟

730
01:07:19,441 --> 01:07:22,233
چه ماشینی باعث حرکت آن می شود؟

731
01:07:28,233 --> 01:07:29,233
آره

732
01:07:30,108 --> 01:07:32,025
بیچاره Ó-Yoné خواهد مرد.

733
01:07:42,650 --> 01:07:46,066
او قلب بسیار ضعیفی دارد،
قلب یک پرنده

734
01:07:50,441 --> 01:07:52,441
او برای اولین بار خواهد مرد.

735
01:07:57,316 --> 01:08:01,358
من هم از زندگان خواهم گریخت
و من به توکوشیما، سرزمین او خواهم رفت،

736
01:08:01,941 --> 01:08:03,358
کنار قبرش

737
01:08:05,275 --> 01:08:06,275
خداحافظ کوبی

738
01:08:08,275 --> 01:08:10,941
کنسول پرتغال در کوبه
او ترک می کند.

739
01:08:12,525 --> 01:08:14,816
او با غم هایش تنها زندگی می کند

740
01:08:15,108 --> 01:08:17,608
کسانی که از قلب
و کسانی که از نوشتن.

741
01:08:18,483 --> 01:08:22,733
و در توکوشیما خواهد مرد
از پیری و بی اهمیتی

742
01:08:24,858 --> 01:08:26,608
مقداری هندوانه؟

743
01:08:27,025 --> 01:08:28,900
تازه است.

744
01:08:31,275 --> 01:08:33,358
یه ضرب المثل ژاپنی هست که میگه:

745
01:08:33,900 --> 01:08:37,275
"از پروژه های سال
"شیطان وقتی می آید می خندد."

746
01:08:37,691 --> 01:08:41,566
Rainen no koto o iuto, oni warau.

747
01:08:44,275 --> 01:08:47,150
چه کسی می تواند تایید کند
آنچه امروز می خواهیم

748
01:08:47,400 --> 01:08:49,400
برای فردا چه آرزویی خواهیم داشت؟

749
01:09:09,816 --> 01:09:12,816
جلسه
آغاز جدایی است.

750
01:09:14,150 --> 01:09:16,983
از کوه نه شک

751
01:09:17,108 --> 01:09:19,400
ابرهای ارواح فرود می آیند

752
01:09:19,691 --> 01:09:21,025
بیا اونو بگیر

753
01:09:27,275 --> 01:09:31,066
آیا پرنده آب کافی خواهد داشت؟
حمام کردن

754
01:09:33,316 --> 01:09:34,775
تو...

755
01:09:35,108 --> 01:09:37,900
آب را عوض کردی؟

756
01:09:38,566 --> 01:09:39,816
نگران نباشید.

757
01:09:41,483 --> 01:09:42,900
آب فراوان دارد.

758
01:09:44,941 --> 01:09:46,108
و تمیز.

759
01:09:52,983 --> 01:09:54,233
متاسفم

760
01:09:55,775 --> 01:09:58,150
من برای هیچ چیز خوب نیستم

761
01:09:59,108 --> 01:10:02,441
فقط میخواستم ازت بپرسم
که از پرنده کوچولوی من مراقبت کنی

762
01:10:02,566 --> 01:10:05,733
از کنیزان و کو هارو
نمیشه به یکی اعتماد کرد

763
01:10:06,025 --> 01:10:08,650
آنها به آن چیزها توجه نمی کنند.

764
01:10:11,275 --> 01:10:12,275
اتفاقا...

765
01:10:13,275 --> 01:10:16,733
پیراهنتو عوض کردی
هر روز، درست است؟

766
01:10:17,275 --> 01:10:19,691
من به شما گفته ام
به خدمتکاران اما...

767
01:10:19,816 --> 01:10:24,483
در حالی که من بیمار هستم،
شما نمی توانید فراموش کنید

768
01:10:25,400 --> 01:10:28,733
اگر بهت یادآوری نکنم،
تو عوض نمیشی

769
01:10:29,191 --> 01:10:31,191
نگران نباش، Ó-Yoné.

770
01:10:32,775 --> 01:10:35,316
و بعد...

771
01:10:35,441 --> 01:10:38,566
همیشه نمی توانی راه بروی
با همین لباس ها

772
01:10:39,941 --> 01:10:41,733
نه...

773
01:10:43,025 --> 01:10:46,400
- کفش یا کراوات
- بله، Ó-Yoné.

774
01:11:03,900 --> 01:11:05,650
و در پاییز ...

775
01:11:06,566 --> 01:11:09,775
شما باید لحاف ها را هوا کنید.

776
01:11:24,191 --> 01:11:28,150
آنها به طور گسترده باز می شوند
دروازه های بهشت

777
01:11:30,025 --> 01:11:31,150
من در راه هستم.

778
01:11:32,691 --> 01:11:35,275
از میان مه تاریک بیرون می آیم.

779
01:11:46,191 --> 01:11:49,150
بگذار طوفان ها مرا با خود ببرند.

780
01:11:50,816 --> 01:11:53,441
باشد که باران شدید

781
01:11:55,983 --> 01:11:58,691
گرد و غبار زمین را مرطوب کن

782
01:11:59,316 --> 01:12:02,650
CANTO V
پروردگار بزرگ زندگی ها

783
01:12:34,566 --> 01:12:37,108
در شانزدهمین روز از دومین ماه قمری،

784
01:12:37,941 --> 01:12:40,525
سورایوکی در دفتر خاطرات خود چنین می گوید:

785
01:12:42,275 --> 01:12:44,150
«آن روز در شب

786
01:12:45,066 --> 01:12:46,775
راهی کیوتو می شویم.

787
01:12:48,608 --> 01:12:50,441
وقتی به خانه رسیدم

788
01:12:51,191 --> 01:12:53,066
و از در رد شدم،

789
01:12:53,775 --> 01:12:56,816
چون ماه کامل بود
می توانستم همه چیز را ببینم.

790
01:12:59,733 --> 01:13:02,816
خانه را ویران یافتم،
ویران شده،

791
01:13:03,733 --> 01:13:05,816
بدتر از چیزی که به من گفته بودند

792
01:13:11,858 --> 01:13:14,316
قلب مردی که او را تماشا کرد

793
01:13:14,441 --> 01:13:16,150
خیلی بهتر نبود

794
01:13:17,983 --> 01:13:22,608
نوعی دریاچه که بود
حاوی مقداری آب بود.

795
01:13:23,316 --> 01:13:25,483
یک درخت کاج در آن نزدیکی بود.

796
01:13:26,316 --> 01:13:29,275
فقط در پنج سال،
من هزار ساله شده بودم:

797
01:13:31,525 --> 01:13:33,691
یک شاخه گم شده بود

798
01:13:34,816 --> 01:13:38,108
و روی زمین، درختان کاج کوچک
آنها اینجا و آنجا به دنیا آمدند.

799
01:13:38,900 --> 01:13:41,858
با این حال من با صدای بلند چیزی نگفتم.

800
01:13:48,191 --> 01:13:50,650
از اتفاقی که افتاد،

801
01:13:50,775 --> 01:13:53,441
آن را متوقف نمی آمد به من
نه یک خاطره

802
01:13:54,525 --> 01:13:58,316
مخصوصا مال بچه
که در این خانه به دنیا آمد

803
01:13:58,983 --> 01:14:00,983
و او به ما برنگشت.

804
01:14:07,900 --> 01:14:09,275
در ضمن...

805
01:14:11,983 --> 01:14:13,191
ما...

806
01:14:14,316 --> 01:14:15,691
همراهان...

807
01:14:16,608 --> 01:14:18,150
سفر...

808
01:14:19,816 --> 01:14:20,858
در آغوش گرفتند...

809
01:14:21,650 --> 01:14:24,566
به فرزندانشان."

810
01:15:51,900 --> 01:15:54,900
"شما صبح به دنیا می آیید،
او در شب می میرد

811
01:15:55,650 --> 01:15:58,566
زندگی چنین است:
کف آبها.»

812
01:15:58,691 --> 01:15:59,941
بعدا میبینمت

813
01:16:00,066 --> 01:16:03,275
"و چه کسی می داند از کجا می آید
و به کجا می رود

814
01:16:04,150 --> 01:16:07,025
افرادی که به دنیا می آیند
و افرادی که می میرند

815
01:16:11,150 --> 01:16:15,316
در این وجود گذرا،
آیا می دانیم برای چه هدفی کار می کنیم؟

816
01:16:17,108 --> 01:16:19,233
و چه پاداشی در انتظار ماست؟

817
01:16:19,900 --> 01:16:22,358
از صاحب خانه و از خانه

818
01:16:22,483 --> 01:16:25,358
هیچ کس نمی تواند بگوید
که ابتدا ناپدید می شود.

819
01:16:26,441 --> 01:16:30,025
هر دو قابل مقایسه هستند
به شبنم روی گل آساگائو

820
01:16:31,025 --> 01:16:33,525
یا شبنم می ریزد و گل می ماند،

821
01:16:34,108 --> 01:16:37,733
اما پژمرده می شود
با اولین پرتوهای خورشید،

822
01:16:40,066 --> 01:16:43,025
یا گل بمیرد و شبنم باقی بماند،

823
01:16:43,941 --> 01:16:46,650
اما قبل از شب ناپدید می شود."

824
01:16:54,025 --> 01:16:55,816
«قابل توجه بود

825
01:16:56,066 --> 01:17:01,066
که وقتی یک مرد
و زنی همدیگر را دوست داشتند

826
01:17:02,733 --> 01:17:04,566
کسی که بیشتر از همه دوستش داشت

827
01:17:04,858 --> 01:17:09,525
همیشه بود
اولین کسی که می میرد."

828
01:17:11,233 --> 01:17:14,191
او همیشه اولین نفر بود...

829
01:17:15,316 --> 01:17:18,691
که مرد."

830
01:17:18,983 --> 01:17:20,025
او درگذشت.

831
01:17:21,441 --> 01:17:22,733
او درگذشت.

832
01:17:31,691 --> 01:17:35,650
«هیچ چیز آنقدر از مسیر درست منحرف نمی شود
قلب مردان

833
01:17:36,066 --> 01:17:37,941
مثل اشتیاق جسمانی

834
01:17:40,691 --> 01:17:44,358
اگرچه معلوم است که عطر
این چیزی بیش از یک وام نیست،

835
01:17:45,983 --> 01:17:49,858
عطری که در لباس ها نفوذ کرده است
برای مدت بسیار کوتاه،

836
01:17:51,441 --> 01:17:54,316
در ضمن قلب
قوی تر می زند

837
01:17:54,816 --> 01:17:57,150
وقتی عطر محبوب را استشمام می کنی

838
01:18:00,066 --> 01:18:01,525
کومه گوشه نشین،

839
01:18:02,608 --> 01:18:06,108
با دیدن پای سفید
زنی که لباس می شست،

840
01:18:07,316 --> 01:18:08,566
حواسش پرت شد،

841
01:18:09,233 --> 01:18:10,566
تعادل خود را از دست داد

842
01:18:11,566 --> 01:18:12,733
و افتاد

843
01:18:13,900 --> 01:18:16,900
از ابر
که در آن نصب شده بود،

844
01:18:18,316 --> 01:18:21,316
از دست دادن قدرت ماوراء طبیعی
که او نگه داشت.

845
01:18:24,108 --> 01:18:25,900
و این به دلیل است

846
01:18:26,775 --> 01:18:29,941
به آن ظاهر زیبا
و چرخاندن یک بازو

847
01:18:31,150 --> 01:18:32,358
یا یک پا

848
01:18:33,900 --> 01:18:35,733
یا سفیدی پوست

849
01:18:36,525 --> 01:18:38,441
"آنها چیزهای بی اهمیتی نیستند."

850
01:19:07,275 --> 01:19:08,275
سلام.

851
01:19:10,650 --> 01:19:11,650
سلام.

852
01:19:15,025 --> 01:19:16,858
آهان وقت خوبی رسیدی

853
01:19:17,316 --> 01:19:19,775
- کو هارو!
- برو!

854
01:19:20,983 --> 01:19:23,858
- یک دقیقه صبر کن
- کجا میری؟

855
01:19:26,775 --> 01:19:29,775
چرا کار میکنی
در چنین جایی؟

856
01:19:29,900 --> 01:19:34,483
- برای مادرم است.
- برای مادرت؟ آره حتما

857
01:19:34,775 --> 01:19:38,816
بلکه به این دلیل خواهد بود،
موهای بور عمه تو

858
01:19:38,941 --> 01:19:41,483
و مادرت می خواست
آن را به دخترش کوبید

859
01:19:41,608 --> 01:19:44,150
همانطور که؟ اما مورائس یک پیرمرد است.

860
01:19:44,275 --> 01:19:46,316
او قبلاً می گوید که دارد
یک پا در قبر

861
01:19:46,441 --> 01:19:49,150
قدیمی؟ بله، این چیزی است که آنها می گویند، اما ...

862
01:19:49,275 --> 01:19:51,066
حرف مفت نزن

863
01:19:51,191 --> 01:19:54,441
ببین من مجبورت کردم بخوری

864
01:19:55,775 --> 01:19:57,066
من آن را نمی خواهم.

865
01:19:57,608 --> 01:20:00,608
آنجا هم می رود
غذای مادرم

866
01:20:01,025 --> 01:20:02,108
کو هارو!

867
01:20:03,066 --> 01:20:04,983
- چای!
- برو!

868
01:20:06,858 --> 01:20:08,483
منتظرت میمونم

869
01:20:08,608 --> 01:20:10,358
تو بیا

870
01:20:16,650 --> 01:20:19,608
یک، دو، یک...

871
01:20:21,816 --> 01:20:23,441
نه، نه، اینجا

872
01:20:25,816 --> 01:20:27,150
دوباره

873
01:20:30,275 --> 01:20:31,775
مهاجمان.

874
01:20:32,191 --> 01:20:33,441
و سه.

875
01:20:33,816 --> 01:20:37,066
یک، دو، یک، دو...

876
01:21:02,400 --> 01:21:05,733
اگر قرار است برقصی،

877
01:21:17,608 --> 01:21:21,441
با مهربانی برقص

878
01:21:55,150 --> 01:21:56,358
چای

879
01:22:06,733 --> 01:22:08,066
وقتی من مرده ام،

880
01:22:08,608 --> 01:22:10,775
روز جشن مردگان،

881
01:22:10,900 --> 01:22:13,275
من میام تا رقصت رو ببینم

882
01:22:13,400 --> 01:22:14,816
روح در درد؟

883
01:22:15,733 --> 01:22:18,650
این چیزها را به من نگو،
که مرا می ترساند

884
01:22:19,108 --> 01:22:20,608
چیزی برای ترس وجود ندارد.

885
01:22:26,025 --> 01:22:27,316
چون من خیلی پیرم

886
01:22:31,441 --> 01:22:33,108
من به زودی خواهم مرد.

887
01:22:36,608 --> 01:22:38,316
و من تنهام

888
01:22:41,775 --> 01:22:43,066
خیلی ناراحت کننده است.

889
01:22:44,900 --> 01:22:45,983
کو هارو.

890
01:22:47,775 --> 01:22:50,275
من می خواهم
که کنارم بمانی

891
01:22:52,275 --> 01:22:54,775
بله، آقای مورائس،
اما بیایید برقصیم

892
01:23:40,275 --> 01:23:41,441
کو هارو!

893
01:23:42,358 --> 01:23:43,358
کو هارو!

894
01:23:45,400 --> 01:23:47,358
چه خبر کو هارو؟

895
01:23:48,483 --> 01:23:50,900
-شکمم درد میکنه
- شکم؟

896
01:23:55,358 --> 01:23:57,733
حتما زیاد خوردی

897
01:23:57,858 --> 01:23:58,858
آره

898
01:24:00,775 --> 01:24:02,441
چقدر درد داره...

899
01:24:52,191 --> 01:24:55,275
کو هارو، الان احساس بهتری داری، نه؟

900
01:24:56,233 --> 01:24:57,650
بله، بله.

901
01:26:03,525 --> 01:26:04,525
کو هارو.

902
01:26:05,525 --> 01:26:07,358
موجودات زنده وقتی می میرند،

903
01:26:08,025 --> 01:26:10,858
آنها در موجودات دیگر تناسخ پیدا می کنند.

904
01:26:12,150 --> 01:26:14,650
روح هرگز نمی میرد.

905
01:26:15,733 --> 01:26:16,941
آیا این درست است؟

906
01:26:20,150 --> 01:26:23,483
شاید عمه Ó-Yoné
او نیز تناسخ یافته است.

907
01:26:23,941 --> 01:26:25,066
می تواند باشد.

908
01:26:28,608 --> 01:26:31,316
اما معلوم نیست در چه.

909
01:26:33,358 --> 01:26:34,691
شاید در یک سگ،

910
01:26:35,691 --> 01:26:37,233
شاید در یک پرنده...

911
01:26:39,650 --> 01:26:41,691
حیف که معلوم نیست

912
01:26:47,316 --> 01:26:50,150
و تو نمی دانی
او در چه چیزی تناسخ یافته است؟

913
01:26:50,691 --> 01:26:52,233
خیلی او را می خواست

914
01:26:53,150 --> 01:26:55,275
که باید بدانم

915
01:26:56,900 --> 01:26:58,983
آقای موراس را پیش او ببرید.

916
01:27:00,233 --> 01:27:01,775
ببرش پیشش

917
01:27:04,150 --> 01:27:06,566
این یک پرنده اهلی است، کو هارو.

918
01:27:07,525 --> 01:27:08,858
نمیتونم اجازه بدم

919
01:27:10,483 --> 01:27:13,316
آقای مورائس، عمه من عصبانی خواهد شد.

920
01:27:15,316 --> 01:27:16,316
خیر

921
01:27:16,941 --> 01:27:19,066
یونه خیلی خوب بود...

922
01:27:20,483 --> 01:27:23,775
او به من اجازه داد تا همه کارها را انجام دهم.

923
01:27:24,275 --> 01:27:25,983
به او اجازه دادی همه کارها را انجام دهد؟

924
01:27:28,900 --> 01:27:30,858
رفتن یا نرفتن...

925
01:27:31,441 --> 01:27:33,483
رفتن یا نرفتن...

926
01:27:37,691 --> 01:27:39,566
این چهره را نساز!

927
01:28:36,900 --> 01:28:38,025
او-یونه...

928
01:28:38,858 --> 01:28:40,775
Ó-Yoné الان کجاست؟

929
01:28:44,025 --> 01:28:45,400
مطمئنم خاله ام

930
01:28:46,900 --> 01:28:49,233
بازگشته است
برای جشن مردگان

931
01:28:50,316 --> 01:28:52,608
شاید، اما من آن را ندیده ام.

932
01:28:54,941 --> 01:28:56,525
من آن را پیدا نکرده ام.

933
01:29:15,733 --> 01:29:17,358
و آیا آن را دیده اید؟

934
01:29:20,941 --> 01:29:22,566
بحث دیدنش نیست

935
01:29:25,733 --> 01:29:29,733
اما من مطمئن هستم که او برگشته است.
برای جشن مردگان

936
01:29:39,941 --> 01:29:41,066
کو هارو...

937
01:29:43,191 --> 01:29:46,525
روح مرده
چنین قدرتی دارد

938
01:29:52,775 --> 01:29:56,566
که اگر بخواهیم آنها را ببینیم،

939
01:29:57,066 --> 01:29:58,275
آنها ما را خیره می کردند.

940
01:30:07,858 --> 01:30:09,358
ممکن بود بمیریم

941
01:30:23,025 --> 01:30:24,941
چقدر Ó-Yoné خوب بود.

942
01:30:26,400 --> 01:30:27,983
او دوباره رفته است

943
01:30:28,441 --> 01:30:29,691
بدون دیده شدن

944
01:30:38,608 --> 01:30:40,358
اما من می خواهم آن را ببینم.

945
01:30:44,191 --> 01:30:46,941
زندگی می گذرد
صحبت در مورد مردگان

946
01:30:49,025 --> 01:30:50,441
من خسته ام

947
01:30:51,983 --> 01:30:53,608
چه اتفاقی برای زنده ها می افتد؟

948
01:30:55,233 --> 01:30:56,983
من زنده ام!

949
01:31:13,150 --> 01:31:15,066
یک یین برای هر یانگ

950
01:31:15,191 --> 01:31:17,733
هیچ کس نمی داند چه خواهند کرد.

951
01:31:21,775 --> 01:31:25,275
از پروژه های سال
شیطان وقتی می آید می خندد.

952
01:31:25,650 --> 01:31:26,858
و چگونه!

953
01:31:29,108 --> 01:31:31,525
بهار رسیده است
با شادی جدید

954
01:31:32,316 --> 01:31:35,025
در طبقه بالا،
Wenceslau نوشت.

955
01:31:35,150 --> 01:31:37,650
در آشپزخانه، طبقه پایین،
کو هارو خدمت کرد:

956
01:31:37,983 --> 01:31:40,733
خدمتکار، یک دختر،
داخل و خارج شد

957
01:31:41,941 --> 01:31:43,691
چه شکم بزرگی:

958
01:31:44,691 --> 01:31:46,316
Wenceslau آن را ندید.

959
01:31:54,941 --> 01:31:57,775
همه همسایه ها
صحبت کردند، خندیدند،

960
01:31:59,150 --> 01:32:01,525
فقط Wenceslau آن را نادیده گرفت.

961
01:32:03,025 --> 01:32:07,066
و شکمش بزرگ و بزرگ شد.

962
01:32:12,983 --> 01:32:14,150
کو هارو!

963
01:32:14,483 --> 01:32:17,650
آه، این کوچولوی من است!

964
01:32:19,733 --> 01:32:22,025
برو، نارگیل، برو،

965
01:32:22,650 --> 01:32:26,025
از پشت آن گوشه:

966
01:32:26,775 --> 01:32:29,691
بذار این بچه بخوابه

967
01:32:29,983 --> 01:32:33,400
یک خواب آرام

968
01:32:35,900 --> 01:32:36,941
کو هارو...

969
01:32:37,650 --> 01:32:39,358
این پسر من نیست.

970
01:32:41,025 --> 01:32:42,775
چیکار کردی کو هارو؟

971
01:32:43,941 --> 01:32:45,608
این بچه کیه؟

972
01:32:46,566 --> 01:32:47,775
برو از اینجا

973
01:32:48,941 --> 01:32:51,608
همین الان برو!

974
01:32:53,525 --> 01:32:54,816
برو کنار

975
01:33:02,025 --> 01:33:05,233
آقای مورائس من را اخراج کرده است.
قراره چیکار کنم؟

976
01:33:05,900 --> 01:33:08,108
و می خواهی چه کار کنم؟

977
01:33:08,941 --> 01:33:11,025
می گوید بچه مال او نیست.

978
01:33:11,483 --> 01:33:13,691
نه؟ پس کیه؟

979
01:33:14,441 --> 01:33:15,608
مال شما

980
01:33:15,733 --> 01:33:19,441
این آستارو است،
بدترین روفیان در محله تومیدا،

981
01:33:19,858 --> 01:33:21,150
لانه ای از بدبختی

982
01:33:22,608 --> 01:33:25,233
همسایه دختر،
بعد دوست پسرش

983
01:33:25,858 --> 01:33:27,691
سپس معشوقه اش و ...

984
01:33:29,358 --> 01:33:30,566
چطوری میگی؟

985
01:33:32,191 --> 01:33:33,566
پدر غایب

986
01:33:35,191 --> 01:33:39,025
کودکان مخلوط نژاد
آنها چشمان آبی و موهای بلوند دارند.

987
01:33:40,108 --> 01:33:43,191
شب ها را نگذرانید
در آغوش گرفتن آن پیرمرد؟

988
01:33:43,441 --> 01:33:46,608
و حالا اگر بچه مال او نباشد چه؟

989
01:33:47,441 --> 01:33:48,566
پیرمرد کثیف...

990
01:33:48,691 --> 01:33:51,733
تو... من... این پسر مال توست.

991
01:33:51,858 --> 01:33:53,608
کجا نوشته شده؟

992
01:33:53,733 --> 01:33:56,566
چطور میتونی همچین چیزی بگی؟

993
01:33:56,691 --> 01:33:58,191
برو از اینجا!

994
01:34:03,025 --> 01:34:04,275
برو از اینجا،

995
01:34:05,483 --> 01:34:06,733
بی شرم!

996
01:34:07,316 --> 01:34:08,400
بیرون!

997
01:34:09,191 --> 01:34:10,400
برو از اینجا!

998
01:34:11,275 --> 01:34:13,025
- بدبخت...
- بیرون!

999
01:34:13,441 --> 01:34:14,525
بیرون!

1000
01:34:15,983 --> 01:34:18,358
برو از اینجا سر دیوانه

1001
01:34:35,150 --> 01:34:38,358
مادربزرگ ترحم کرد
از نوزاد و مادر

1002
01:34:39,233 --> 01:34:41,983
نخ پشت نخ، قطعه بافته می شود.

1003
01:34:43,608 --> 01:34:44,941
دو دهان دیگر،

1004
01:34:45,816 --> 01:34:47,150
سردرد

1005
01:34:48,983 --> 01:34:51,608
برای کودک، هنگام شیر دادن،
او کمبود غذا ندارد،

1006
01:34:52,441 --> 01:34:53,691
اما به مادر...

1007
01:34:57,775 --> 01:34:59,150
کوچولوی من

1008
01:35:01,441 --> 01:35:03,400
بیچاره من

1009
01:35:04,150 --> 01:35:05,941
ما جایی برای رفتن نداریم.

1010
01:35:07,275 --> 01:35:08,775
قرار است چه کار کنیم؟

1011
01:35:12,066 --> 01:35:15,025
اگر می خواهید برگردید، می توانید،
من قبلاً به شما گفته ام.

1012
01:35:17,025 --> 01:35:20,566
کودک به خوبی تغذیه می شود،
اما به تو نگاه کن، کو هارو.

1013
01:35:20,983 --> 01:35:22,816
خیلی لاغر، خیلی ضعیف...

1014
01:35:24,358 --> 01:35:26,566
بچه رو بذار پیش مادربزرگش و بیا.

1015
01:35:35,066 --> 01:35:38,233
24 آگوست 1914 است.

1016
01:35:38,608 --> 01:35:41,275
او می نویسد: "جنگ!

1017
01:35:42,400 --> 01:35:46,816
"چند روز پیش رسید،
مثل بمبی در گوش

1018
01:35:47,150 --> 01:35:49,150
اولین خبر جنگ

1019
01:35:50,025 --> 01:35:52,525
جنگی که پیش‌بینی می‌شود وحشتناک باشد،

1020
01:35:53,525 --> 01:35:54,816
و چگونه!".

1021
01:35:54,941 --> 01:35:58,150
صورتجلسه مجمع شهرداری
از توکوشیما:

1022
01:35:59,108 --> 01:36:01,691
از ابتدا
از جنگ در اروپا،

1023
01:36:01,816 --> 01:36:05,150
برخی از مردم محلی بی رحم،
دشمنی با خارجی ها

1024
01:36:05,650 --> 01:36:08,233
و با این باور که همه اروپایی ها
آنها آلمانی هستند،

1025
01:36:08,358 --> 01:36:10,150
آنها آقای مورائس را سنگسار کرده اند.

1026
01:36:10,275 --> 01:36:14,025
پلیس دستور دریافت کرده است
که آنها را زیر نظر داشته باشم."

1027
01:36:16,441 --> 01:36:17,941
هی آلمانی!

1028
01:36:18,983 --> 01:36:21,108
از آنجا برو، ای سگ دیوانه!

1029
01:36:22,150 --> 01:36:25,691
ما خوب می دانیم که شما جاسوس هستید.

1030
01:36:26,025 --> 01:36:27,650
ما می دانیم که شما چیست!

1031
01:36:28,358 --> 01:36:29,483
یک جاسوس!

1032
01:36:30,608 --> 01:36:31,816
جاسوس!

1033
01:36:32,816 --> 01:36:35,941
زمستان و جنگ،
ترکیب بد

1034
01:36:37,233 --> 01:36:38,816
در خانه قفل شده،

1035
01:36:39,150 --> 01:36:42,025
ونسسلاو از سرما و وحشت می لرزید.

1036
01:36:42,858 --> 01:36:45,983
در کنار او، وفادار،
کو هارو او را در آغوش گرفت،

1037
01:36:46,525 --> 01:36:49,691
و با دادن گرما حواسش را پرت کرد.

1038
01:36:50,858 --> 01:36:52,441
چه دوتا عاشق!

1039
01:36:53,400 --> 01:36:54,733
شب سرد است.

1040
01:36:56,025 --> 01:36:58,525
و آنها همسایه هستند
کسانی که الان جاسوسی می کنند

1041
01:36:58,650 --> 01:37:01,358
وقتی ونسسلاو دوباره نیرو می گیرد،

1042
01:37:01,900 --> 01:37:04,858
و کو هارو رشد می کند
دوباره شکم

1043
01:37:05,733 --> 01:37:07,691
«بیانات معاونت شماره 30:

1044
01:37:08,150 --> 01:37:10,191
به گفته پرتغالی،

1045
01:37:10,316 --> 01:37:13,275
گیج شده است
با یک جاسوس آلمانی

1046
01:37:13,775 --> 01:37:16,066
شرق افراطی که محکوم می کند،

1047
01:37:16,483 --> 01:37:19,358
و با وجود
برای ارائه مدارک به پلیس،

1048
01:37:19,483 --> 01:37:21,608
آزار و اذیت ادامه دارد.»

1049
01:37:22,566 --> 01:37:26,483
این سیگارها را به من داد
اعلیحضرت امپراطور

1050
01:37:26,608 --> 01:37:27,608
که من تحسینش میکنم

1051
01:37:28,566 --> 01:37:30,983
و آن هدیه امپراتوری

1052
01:37:31,108 --> 01:37:33,983
آیا این شما را از ادامه جاسوسی منع نکرده است؟

1053
01:37:34,858 --> 01:37:36,441
این یک سوء تفاهم است.

1054
01:37:37,066 --> 01:37:38,816
من آلمانی نیستم

1055
01:37:39,400 --> 01:37:40,566
من جاسوس نیستم

1056
01:37:40,691 --> 01:37:41,858
من پرتغالی هستم

1057
01:37:41,983 --> 01:37:44,691
ما خیلی خوب می دانیم
تو جاسوسی

1058
01:37:47,775 --> 01:37:49,525
من عاشق ژاپنی هستم.

1059
01:37:49,650 --> 01:37:51,941
چه اعصابی! رذل!

1060
01:38:00,316 --> 01:38:02,025
پسرم...

1061
01:38:02,691 --> 01:38:04,025
پسرم!

1062
01:38:05,191 --> 01:38:06,858
باکره مقدس...

1063
01:38:09,233 --> 01:38:12,358
فرزند من طلایی است،

1064
01:38:12,858 --> 01:38:14,650
طلای مرغوب است

1065
01:38:15,400 --> 01:38:17,608
فرزند من

1066
01:38:18,608 --> 01:38:21,025
من او را به بهشت ​​خواهم برد

1067
01:38:21,650 --> 01:38:24,941
تا زمانی که کوچک باشد

1068
01:38:29,608 --> 01:38:33,358
حالا با یک پسر ژاپنی،
مردم خشونت کمتری خواهند داشت.

1069
01:38:33,483 --> 01:38:37,025
شاید مادر کو هارو مرا بپذیرد
در پانتئون خانواده پس از مرگ من.

1070
01:38:38,858 --> 01:38:40,983
اما این نوزاد بود که مرد.

1071
01:38:42,316 --> 01:38:44,608
دو روز بعد از تولد

1072
01:38:47,983 --> 01:38:50,191
فرزند من طلایی است،

1073
01:38:50,775 --> 01:38:51,941
طلای مرغوب است...

1074
01:38:52,983 --> 01:38:55,358
خانواده کو هارو
می خواستم ببرمش،

1075
01:38:55,483 --> 01:38:58,108
اما موراس او را متوقف کرد.

1076
01:39:00,650 --> 01:39:03,775
نرو کوچولو

1077
01:39:03,900 --> 01:39:06,025
در خانه بمانید.

1078
01:39:20,566 --> 01:39:24,900
کو هارو شروع به شکایت کرد
از دردها، اینجا و آنجا،

1079
01:39:25,316 --> 01:39:27,858
بدون اینکه بدانیم چگونه آنها را پیدا کنیم.

1080
01:39:29,275 --> 01:39:33,191
در عرض چند هفته
بی نفس روی تخت افتاد،

1081
01:39:33,900 --> 01:39:35,775
سل ریه چپ

1082
01:39:56,233 --> 01:39:57,983
بیچاره کو هارو...

1083
01:40:03,483 --> 01:40:05,150
کجا ماساژ می خواهید؟

1084
01:40:06,941 --> 01:40:07,983
اینجا؟

1085
01:40:10,650 --> 01:40:11,941
یا اینجا؟

1086
01:40:41,108 --> 01:40:43,066
صلح آمیز.

1087
01:40:54,275 --> 01:40:55,900
بهت دارو میدم

1088
01:40:59,525 --> 01:41:01,191
فردا میریم بیمارستان

1089
01:41:08,650 --> 01:41:10,608
من با شما خواهم بود.

1090
01:41:13,150 --> 01:41:14,525
نترس

1091
01:41:16,900 --> 01:41:18,025
صلح آمیز.

1092
01:42:41,483 --> 01:42:44,400
اما این همه پشیمانی چه فایده ای دارد؟

1093
01:42:46,108 --> 01:42:49,525
اگر همه چیز به همین شکل باقی می ماند
برای همیشه...

1094
01:42:53,608 --> 01:42:56,650
اما سرنوشت انسان
نوشته شده است.

1095
01:43:22,233 --> 01:43:26,400
برخوردها و اختلافات
هیچ کس نمی تواند از آنها اجتناب کند.

1096
01:43:44,483 --> 01:43:47,066
"امشب خواب دیدم دارم میمیرم"

1097
01:43:49,275 --> 01:43:53,900
بیچاره کو هارو خواهد گفت
یکی از همین صبح ها که از خواب بیدار شدم

1098
01:43:56,233 --> 01:43:59,691
"امشب خواب دیدم دارم میمیرم."

1099
01:44:02,316 --> 01:44:04,233
و شما اشتباه نخواهید کرد.

1100
01:44:22,316 --> 01:44:25,983
"اما چقدر به نظرم عجیب می آید
همه اینها: یک واهی، یک رویا.

1101
01:44:26,358 --> 01:44:28,066
این خیابان ها، این مردم،

1102
01:44:29,525 --> 01:44:31,941
این صدای سازهای زهی

1103
01:44:32,608 --> 01:44:34,233
که در هوا می لرزد."

1104
01:44:52,900 --> 01:44:54,650
"و حتی غریبه تر

1105
01:44:55,275 --> 01:44:58,483
اگر به ارتش فکر کنم
از میلیون ها مرد

1106
01:44:58,983 --> 01:45:00,941
که قتل عام می شوند،

1107
01:45:01,858 --> 01:45:04,108
آشفته
به رنگ خون،

1108
01:45:04,691 --> 01:45:06,275
فریاد مجروحان

1109
01:45:06,983 --> 01:45:08,858
و غرش توپخانه

1110
01:45:09,316 --> 01:45:10,900
در سرزمین های اروپایی

1111
01:45:13,983 --> 01:45:17,275
به عقب نگاه می کنم
به این ارتش کوچک

1112
01:45:17,650 --> 01:45:19,483
از 70000 روح".

1113
01:45:19,608 --> 01:45:21,316
این شهر توکوشیما است.

1114
01:45:23,066 --> 01:45:24,691
"این ارتش کوچک،

1115
01:45:25,400 --> 01:45:27,275
که به رقص در می آید."

1116
01:45:41,608 --> 01:45:44,900
CANTO VI
ارباب کوچک زندگی ها

1117
01:45:49,233 --> 01:45:52,441
غمی بزرگتر وجود ندارد
چه جدایی بی رحمانه

1118
01:45:53,650 --> 01:45:57,275
لذتی بالاتر از این وجود ندارد
برای پیدا کردن دوستان جدید

1119
01:46:03,858 --> 01:46:08,358
- زندگیش خاموش شد...
- ... روز از نو، ساعت به ساعت.

1120
01:46:10,150 --> 01:46:11,483
البته نخورد.

1121
01:46:12,108 --> 01:46:14,941
این بی اشتهایی وحشتناک بود
از مصرف کننده ها،

1122
01:46:15,900 --> 01:46:20,400
نفرت مداوم و شکست ناپذیر او
برای غذا

1123
01:46:21,025 --> 01:46:23,358
باید ببینیش تا بفهمی

1124
01:46:23,650 --> 01:46:26,316
آن بی اشتهایی باورنکردنی
از مصرف کننده ها

1125
01:47:20,316 --> 01:47:23,025
درسته که خیلی دوستشون داری؟
موز؟

1126
01:47:32,983 --> 01:47:34,525
بیا یه کم بخور

1127
01:47:38,025 --> 01:47:39,691
اگر چیزی باقی مانده باشد،

1128
01:47:40,816 --> 01:47:42,233
الان میخورمش

1129
01:48:53,400 --> 01:48:57,191
من را گرفت
یک نفرت وحشتناک

1130
01:48:59,858 --> 01:49:03,025
با نفرت روی زمین افتادم
بقایای موز

1131
01:49:04,525 --> 01:49:05,525
چقدر زشت

1132
01:49:06,691 --> 01:49:09,358
من می توانستم و باید
نجاتش از این غم

1133
01:49:11,025 --> 01:49:12,025
چقدر زشت

1134
01:49:13,025 --> 01:49:15,691
به این ترتیب ثبت شد
در احساس خودم

1135
01:49:15,941 --> 01:49:18,900
ایده
از پشیمانی ابدی

1136
01:49:21,525 --> 01:49:24,275
اما چه کسی در امان است
انزجار آتاویستی

1137
01:49:24,941 --> 01:49:27,358
وقتی سکوت می کنند
عقل، احتیاط،

1138
01:49:28,233 --> 01:49:29,483
احترام

1139
01:49:29,983 --> 01:49:31,233
و رحمت

1140
01:49:32,816 --> 01:49:35,525
و فقط جانور رام نشده تصمیم می گیرد

1141
01:49:36,108 --> 01:49:38,150
همه ما در درونمان چه داریم؟

1142
01:50:16,608 --> 01:50:21,608
در ژاپن این رسم رایج شد
ظهر را با شلیک توپ اعلام کنند.

1143
01:50:23,733 --> 01:50:26,691
به تازگی وارد شده است
رسم توکوشیما،

1144
01:50:27,316 --> 01:50:28,858
زمین استانی،

1145
01:50:29,650 --> 01:50:31,316
زمین بدون ساعت

1146
01:51:25,691 --> 01:51:27,108
متشکرم.

1147
01:51:30,108 --> 01:51:31,483
متشکرم!

1148
01:51:34,233 --> 01:51:35,858
نمیشه...

1149
01:51:37,066 --> 01:51:38,066
بیشتر

1150
01:51:40,733 --> 01:51:41,941
امشب...

1151
01:51:45,025 --> 01:51:46,191
بازگشت.

1152
01:52:19,400 --> 01:52:21,066
لذتی بالاتر از این وجود ندارد

1153
01:52:22,900 --> 01:52:26,441
برای پیدا کردن دوستان جدید

1154
01:52:28,358 --> 01:52:30,066
غمی بزرگتر وجود ندارد

1155
01:52:31,233 --> 01:52:33,900
چه جدایی بی رحمانه

1156
01:53:15,108 --> 01:53:17,983
CANTO VII
پروردگار مشرق

1157
01:53:24,733 --> 01:53:26,275
آسمان می درخشد.

1158
01:53:29,233 --> 01:53:32,275
خدای خورشید از مشرق طلوع می کند.

1159
01:53:35,275 --> 01:53:37,108
راهرو من

1160
01:53:38,483 --> 01:53:41,025
روشن شده است
کنار درخت شرقی

1161
01:53:46,775 --> 01:53:48,191
من به اسب ها اصرار می کنم.

1162
01:53:49,191 --> 01:53:50,650
آهسته پیش می روم

1163
01:53:52,483 --> 01:53:53,775
سپیده دم

1164
01:53:55,150 --> 01:53:56,650
نور رشد می کند.

1165
01:53:58,983 --> 01:54:01,525
دل اگر به گذشته نگاه کند شک می کند.

1166
01:54:02,525 --> 01:54:04,691
آه، برای رقصیدن با موسیقی!

1167
01:54:04,983 --> 01:54:06,983
جذابیت زیبایی.

1168
01:54:08,691 --> 01:54:11,566
اگر دلم آن را ببیند گم شده است

1169
01:54:12,400 --> 01:54:14,108
و سفر را فراموش کن

1170
01:56:00,108 --> 01:56:03,066
تو که جوان بودی
وقتی من بودم

1171
01:56:03,191 --> 01:56:06,066
که تو همسن من هستی
از همان مدرسه من،

1172
01:56:06,358 --> 01:56:09,358
از همان دوره من،
از همان حرفه من،

1173
01:56:10,275 --> 01:56:12,275
که از دریاها گذشتی

1174
01:56:12,400 --> 01:56:15,733
که سالهای طولانی را سپری کردی
در مستعمرات،

1175
01:56:17,400 --> 01:56:21,400
آیا شما آنقدر مهربان هستید که به من بگویید

1176
01:56:22,358 --> 01:56:23,816
در مورد چه خوابی می بینی

1177
01:57:09,025 --> 01:57:13,441
ما در مورد مردگان خود می گوییم:
زمین بر شما نورانی باد.

1178
01:57:15,275 --> 01:57:19,025
ژاپنی های توکوشیما
آنها نمی توانند همین را بگویند،

1179
01:57:20,025 --> 01:57:22,108
زیرا زمین آنها را سنگین نمی کند.

1180
01:57:23,941 --> 01:57:25,941
ما هم می گوییم:

1181
01:57:27,191 --> 01:57:29,025
"در آرامش بخواب."

1182
01:58:44,191 --> 01:58:45,316
Ó-Yone!

1183
01:58:46,066 --> 01:58:47,400
Ó-Yone!

1184
02:02:08,316 --> 02:02:10,025
دیگه نمیتونی چیزی ببینی

1185
02:02:17,066 --> 02:02:19,650
تمام امیدم را گذاشتم

1186
02:02:20,275 --> 02:02:23,025
در زندگی در همان دنیای او.

1187
02:02:28,108 --> 02:02:30,108
اما اینجا بودن فایده ای ندارد،

1188
02:02:33,775 --> 02:02:35,775
و این خاطرات

1189
02:02:36,900 --> 02:02:38,150
آنها چیزی نیستند

1190
02:02:47,400 --> 02:02:49,233
دیروز گذشته است.

1191
02:02:49,816 --> 02:02:51,108
امروز...

1192
02:02:52,066 --> 02:02:53,358
من از فردا چیزی نمی دانم.

1193
02:03:07,191 --> 02:03:09,275
گذشته به من برمی گردد

1194
02:03:10,316 --> 02:03:12,441
انگار امروز بود

1195
02:03:18,358 --> 02:03:19,900
بستن، پلک ها.

1196
02:03:22,941 --> 02:03:24,858
ای مضطرب ها تماشا نکنید.

1197
02:03:28,775 --> 02:03:31,358
شب های وحشتناک تنهایی...

1198
02:04:06,775 --> 02:04:08,108
فریب...

1199
02:04:09,858 --> 02:04:11,025
بعد از فریب ...

1200
02:04:14,941 --> 02:04:17,775
فقط در صد سال
آیا از دلتنگی گریه خواهیم کرد؟

1201
02:04:20,483 --> 02:04:23,316
شب های وحشتناک تنهایی

1202
02:04:28,191 --> 02:04:29,733
فکر کردن را متوقف کنید

1203
02:04:32,233 --> 02:04:34,275
ورطه را درک نکنید.

1204
02:04:36,525 --> 02:04:37,900
رودخانه های اشک.

1205
02:04:41,650 --> 02:04:42,858
چه خرابه ای!

1206
02:04:50,400 --> 02:04:51,566
گوش کن

1207
02:04:57,650 --> 02:04:59,066
توجه کنید.

1208
02:04:59,608 --> 02:05:01,608
مردگان آنها

1209
02:05:03,650 --> 02:05:05,525
اینهمه کشتی غرق شده...

1210
02:05:08,275 --> 02:05:09,816
بخواب.

1211
02:05:11,316 --> 02:05:12,566
شکست ها...

1212
02:05:13,566 --> 02:05:15,025
چه گردبادی.

1213
02:05:16,608 --> 02:05:17,900
تخریب می کند...

1214
02:05:18,400 --> 02:05:20,150
مردگان آنها

1215
02:05:25,941 --> 02:05:27,191
آه نکش

1216
02:05:32,025 --> 02:05:33,358
نفس نکش

1217
02:06:11,358 --> 02:06:13,233
سالها چگونه می گذرد.

1218
02:06:35,483 --> 02:06:37,316
بدون اینکه متوجه باشیم،

1219
02:06:40,191 --> 02:06:42,025
یک روز از خواب بیدار شدیم و ...

1220
02:06:53,400 --> 02:06:54,608
چه مه.

1221
02:07:06,733 --> 02:07:08,400
همش تاریکه

1222
02:07:15,650 --> 02:07:17,275
تقریباً روز است.

1223
02:07:38,441 --> 02:07:39,900
چه شبی

1224
02:10:20,483 --> 02:10:25,233
وارد کلیسا نشو، متخلف،

1225
02:10:26,358 --> 02:10:28,983
که دین باطل است...

1226
02:10:32,608 --> 02:10:35,816
از آن رذل

1227
02:10:36,483 --> 02:10:41,983
مقدسین
آنها از چوب ساخته شده اند، بی ارزش هستند.

1228
02:10:43,150 --> 02:10:46,733
فقط کسی که کار می کند ارزش دارد.

1229
02:11:47,066 --> 02:11:50,358
سال نو مبارک.

1230
02:13:06,025 --> 02:13:07,525
آنها هنوز کثیف هستند.

1231
02:13:07,650 --> 02:13:09,941
دستام ورم کرده
و حتی اینطور نیست

1232
02:13:10,316 --> 02:13:12,941
چند وقت پیش
اینکه اون لباسا شسته نشدن؟

1233
02:13:21,691 --> 02:13:24,983
در کشور من، حتی یک گدا
او بهتر لباس پوشیده است

1234
02:13:27,691 --> 02:13:29,858
و نه فقط لباس، بلکه خانه.

1235
02:13:29,983 --> 02:13:32,108
کیمونویت را در بیاور، برایت می شوم.

1236
02:13:32,233 --> 02:13:33,316
خیر

1237
02:13:40,441 --> 02:13:44,816
من نمی توانم باور کنم
که خیلی تغییر کردی

1238
02:13:45,733 --> 02:13:47,483
شما خیلی تغییر کرده اید.

1239
02:13:48,608 --> 02:13:49,858
همه چیز تغییر می کند.

1240
02:13:51,191 --> 02:13:55,025
اگر بفهمم،
از آن دور نمی آید.

1241
02:13:58,191 --> 02:13:59,650
آیا شما ناامید هستید؟

1242
02:14:02,025 --> 02:14:03,441
آیا شما ناامید هستید؟

1243
02:14:17,316 --> 02:14:18,775
اینجا، شکلات.

1244
02:14:20,525 --> 02:14:21,608
بگیرید.

1245
02:14:23,400 --> 02:14:24,525
بگیر!

1246
02:14:27,191 --> 02:14:29,233
چه فاجعه مردی

1247
02:14:58,066 --> 02:15:02,441
سیم گیتار شکسته است ...

1248
02:15:03,566 --> 02:15:08,150
اما عشق ما هرگز تمام نمی شود.

1249
02:15:34,025 --> 02:15:35,275
اون آهنگ...

1250
02:15:35,900 --> 02:15:37,733
انگار دیروز بود

1251
02:15:39,525 --> 02:15:43,650
بیش از 20 سال از آن زمان می گذرد.

1252
02:15:46,691 --> 02:15:47,941
اما...

1253
02:15:48,316 --> 02:15:50,608
باید صحبت کنیم
از فرزندان ما

1254
02:15:51,150 --> 02:15:52,275
خیر

1255
02:16:20,775 --> 02:16:24,191
قدیمی ترین مطالعات در شانگهای
با معلم دانمارکی

1256
02:16:24,608 --> 02:16:25,691
دانمارکی؟

1257
02:16:26,233 --> 02:16:27,233
آره

1258
02:16:28,275 --> 02:16:30,650
مطالعه معماری

1259
02:16:32,358 --> 02:16:33,691
آرچی... چی؟

1260
02:16:38,275 --> 02:16:40,066
خانه سازی را یاد بگیرید.

1261
02:16:40,441 --> 02:16:43,566
- برای ساختن؟
- خانه سازی

1262
02:16:44,900 --> 02:16:47,150
معماری بله

1263
02:16:49,233 --> 02:16:51,816
و کوچولو قبلاً یک تجارت دارد

1264
02:16:53,483 --> 02:16:55,650
و قراره ازدواج کنه

1265
02:16:56,775 --> 02:17:00,525
با دختری از خانواده بسیار خوب

1266
02:17:03,025 --> 02:17:05,316
- اوه، بله؟
- آره

1267
02:17:11,775 --> 02:17:13,941
و آنها از شما می خواهند که به خانه بیایید.

1268
02:17:14,233 --> 02:17:15,483
خانه؟

1269
02:17:17,733 --> 02:17:18,900
برای ظاهر.

1270
02:17:19,025 --> 02:17:22,900
سرپرست خانواده
در خارج از کشور، مانند یک ولگرد...

1271
02:17:25,191 --> 02:17:26,525
من ولگرد نیستم

1272
02:17:31,525 --> 02:17:32,775
من گدا نیستم

1273
02:17:52,025 --> 02:17:53,441
نمی فهمی؟

1274
02:17:57,066 --> 02:17:58,400
خیر

1275
02:17:59,275 --> 02:18:00,275
اما شما انجام می دهید.

1276
02:19:49,650 --> 02:19:51,233
آیا آن لانه هورنت است؟

1277
02:19:51,483 --> 02:19:52,483
خیر

1278
02:19:52,816 --> 02:19:54,150
من هرگز گاز گرفته نشده ام.

1279
02:21:09,733 --> 02:21:13,483
من فکر نمی کردم
که هنوز آنقدر قوی بودی

1280
02:21:15,275 --> 02:21:19,608
هیچوقت اینطوری کار نکردی
برای تمیز کردن خانه خود

1281
02:21:21,358 --> 02:21:22,733
خانه من این است

1282
02:21:24,316 --> 02:21:26,775
وقتی میمیرم،
من برای همیشه اینجا خواهم ماند،

1283
02:21:26,900 --> 02:21:28,900
با Ko-Haru و Ó-Yoné.

1284
02:21:32,025 --> 02:21:34,108
خانه ای با لانه زنبور

1285
02:21:35,066 --> 02:21:38,691
و خانه دیگری پوشیده از خزه.

1286
02:21:40,525 --> 02:21:43,066
من از آن می ترسم
که خانواده اش نمی خواهند.

1287
02:21:49,691 --> 02:21:51,025
چون؟

1288
02:21:53,108 --> 02:21:55,941
در توکوشیما
آنها خارجی ها را دوست ندارند.

1289
02:21:57,566 --> 02:22:00,233
-حتی تو نه؟
- نه حتی من.

1290
02:22:06,275 --> 02:22:09,233
و با این حال
هنوزم میخوای اینجا بمونی؟

1291
02:22:10,150 --> 02:22:11,733
تو نمی فهمی

1292
02:22:14,733 --> 02:22:16,483
تو نمی فهمی

1293
02:22:18,108 --> 02:22:21,316
مردم اینجا پیدا کرده اند
راه های زندگی با مردگان

1294
02:22:28,941 --> 02:22:31,900
CANTO VIII
خدای رودخانه

1295
02:22:32,025 --> 02:22:34,650
با تو...

1296
02:22:35,816 --> 02:22:38,733
با تو

1297
02:22:41,025 --> 02:22:43,816
با تو

1298
02:22:45,733 --> 02:22:50,483
من از رودخانه های زیادی پایین رفته ام.

1299
02:22:52,733 --> 02:22:57,358
طوفان بود،

1300
02:22:58,441 --> 02:23:00,483
آب ها را موج می زد

1301
02:23:03,233 --> 02:23:06,316
و به آبها

1302
02:23:08,816 --> 02:23:12,608
روبرو هستیم

1303
02:23:15,525 --> 02:23:17,733
در یک قایق

1304
02:23:19,400 --> 02:23:23,441
ما دریانوردی می کنیم

1305
02:23:23,733 --> 02:23:25,983
با برگ های نیلوفر آبی

1306
02:23:28,525 --> 02:23:30,733
دو اژدها

1307
02:23:30,858 --> 02:23:34,150
ما را کشیدند.

1308
02:23:34,900 --> 02:23:40,108
دو گریفین به ما بال دادند.

1309
02:23:46,150 --> 02:23:52,316
از کوهی بالا می روم

1310
02:23:52,441 --> 02:23:55,941
و من با دقت نگاه می کنم،

1311
02:23:57,316 --> 02:24:01,941
اطراف من

1312
02:24:08,441 --> 02:24:12,483
قلب من،

1313
02:24:12,608 --> 02:24:20,608
گیج و پریشان،

1314
02:24:25,525 --> 02:24:27,483
به نظر می رسد ضرب و شتم

1315
02:24:28,066 --> 02:24:29,566
برای یک عاشق

1316
02:24:41,483 --> 02:24:47,775
شب می افتد

1317
02:24:49,108 --> 02:24:54,941
و من، بسیار غمگین،

1318
02:24:56,983 --> 02:25:03,150
اینجا خواهم ماند

1319
02:25:06,191 --> 02:25:08,816
خودم را می اندازم روی زمین،

1320
02:25:08,941 --> 02:25:13,358
گم شده

1321
02:25:16,108 --> 02:25:23,733
آن ساحل گمشده

1322
02:25:30,066 --> 02:25:35,941
در عمارتش

1323
02:25:37,691 --> 02:25:44,941
ساخته شده از فلس ماهی،

1324
02:25:45,775 --> 02:25:51,650
در اتاق نشیمن شما

1325
02:25:52,316 --> 02:25:58,650
پر از فلس های اژدها،

1326
02:25:59,983 --> 02:26:05,150
در قصر او

1327
02:26:08,025 --> 02:26:13,108
رواق های صدفی،

1328
02:26:13,608 --> 02:26:16,566
او چه می کند،

1329
02:26:17,858 --> 02:26:25,816
روح آب ها؟

1330
02:26:42,983 --> 02:26:46,316
CANTO IX
روح کوه

1331
02:26:57,608 --> 02:26:59,441
همه چیز تاریکی و تاریکی است.

1332
02:27:00,150 --> 02:27:01,983
آه، چه روز وحشتناکی!

1333
02:27:04,316 --> 02:27:07,191
باد شرقی
مثل طوفان می وزد

1334
02:27:08,483 --> 02:27:11,066
و باران را با جادو می آورد.

1335
02:27:14,150 --> 02:27:16,066
سال هم اکنون به پایان می رسد.

1336
02:27:17,983 --> 02:27:20,066
و چه کسی برای من گل می آورد؟

1337
02:27:23,400 --> 02:27:24,900
"ترک تمام افتخارات،

1338
02:27:25,025 --> 02:27:28,150
مثل هر پرتغالی،

1339
02:27:28,775 --> 02:27:32,441
او در 70 سالگی برای زندگی رفت
به سرزمین معشوقش

1340
02:27:32,566 --> 02:27:33,566
توکوشیما،

1341
02:27:35,775 --> 02:27:39,358
به یک خانه کوچک
در خیابان ایگاچو."

1342
02:27:40,400 --> 02:27:41,483
کلبه ...

1343
02:27:42,108 --> 02:27:47,108
«او چند سال گذشته را در آنجا گذراند
از وجود غمگین و تنهایش

1344
02:27:49,108 --> 02:27:51,400
آقای Wenceslau de Moraes،

1345
02:27:52,733 --> 02:27:54,608
در تاریخ 30 ژوئن، ساعت 20:00

1346
02:27:56,275 --> 02:27:58,066
با نوشیدن براندی،

1347
02:27:58,191 --> 02:28:00,233
نوشیدنی مورد علاقه شما..."

1348
02:28:01,275 --> 02:28:03,733
مورد علاقه... چه مزخرفی.

1349
02:28:04,066 --> 02:28:06,650
"نوشیدن براندی
در مقادیر زیاد،

1350
02:28:06,775 --> 02:28:09,066
"او تشنه شد."

1351
02:28:22,483 --> 02:28:25,733
تشنگی؟ چه مزخرفی.

1352
02:28:25,858 --> 02:28:27,275
چه مزخرفی.

1353
02:28:28,525 --> 02:28:30,983
"همانطور که می خواستم آب بخورم،

1354
02:28:31,108 --> 02:28:33,691
به سمت آشپزخانه رفت..."

1355
02:28:39,358 --> 02:28:40,400
چیو-کو!

1356
02:28:41,400 --> 02:28:43,941
شما به موقع می رسید.

1357
02:28:45,066 --> 02:28:46,691
اینو برام بخون

1358
02:28:54,316 --> 02:28:56,275
اگه برام بخونی بهت هدیه میدم

1359
02:28:58,525 --> 02:29:00,316
کیمونو میخوای؟

1360
02:29:01,358 --> 02:29:03,358
یا پول را ترجیح می دهید؟

1361
02:29:28,775 --> 02:29:30,775
"ناامن".

1362
02:29:33,025 --> 02:29:34,566
ناامن...

1363
02:29:36,441 --> 02:29:38,483
"یک بدن ناامن."

1364
02:29:39,608 --> 02:29:41,441
"متزلزل".

1365
02:29:42,025 --> 02:29:43,816
لرزان...

1366
02:29:44,691 --> 02:29:46,233
لرزان.

1367
02:29:49,150 --> 02:29:53,358
«پایش از کار افتاد
و روی زمین خاکی افتاد."

1368
02:29:54,108 --> 02:29:55,483
او افتاد...

1369
02:30:00,191 --> 02:30:02,608
پایش از کار افتاد و روی زمین افتاد...

1370
02:30:04,900 --> 02:30:09,233
و بینی خود را شکست که...

1371
02:30:15,025 --> 02:30:16,441
نمیدونم اینجا چی میگه

1372
02:30:22,233 --> 02:30:26,650
«بعد از چند دقیقه بدون اینکه بتوانم

1373
02:30:28,983 --> 02:30:31,900
بلند شدن..."

1374
02:30:38,691 --> 02:30:41,108
از این به بعد
من هیچی نمیفهمم

1375
02:30:41,816 --> 02:30:43,025
اینجا چه می گوید؟

1376
02:31:01,025 --> 02:31:02,108
کومون.

1377
02:31:03,233 --> 02:31:04,316
عذاب.

1378
02:31:05,650 --> 02:31:06,900
پریشانی.

1379
02:31:19,191 --> 02:31:20,525
"مردن،

1380
02:31:21,858 --> 02:31:24,525
با شکستگی جمجمه...

1381
02:31:34,608 --> 02:31:37,691
در خاک بیگانه مرد.»

1382
02:31:42,483 --> 02:31:46,775
در خاک بیگانه مرد.

1383
02:31:47,066 --> 02:31:50,400
مگه روی زمین مرد...

1384
02:31:51,816 --> 02:31:53,316
خارجی؟

1385
02:31:55,525 --> 02:31:57,358
چه اتفاقاتی!

1386
02:32:05,066 --> 02:32:06,066
چیو-کو.

1387
02:32:06,858 --> 02:32:08,191
این را هم بخوانید.

1388
02:32:12,400 --> 02:32:16,150
"با تنظیم وصیت،

1389
02:32:17,316 --> 02:32:20,525
خودکشی منتفی است...»

1390
02:32:20,650 --> 02:32:22,066
خودکشی؟

1391
02:32:23,066 --> 02:32:24,233
"...اما...

1392
02:32:26,816 --> 02:32:30,983
ارزش فکر کردن را دارد
که به دلیل افسردگی،

1393
02:32:33,275 --> 02:32:37,191
او برای جلوگیری از سقوط تسلیم شد.

1394
02:32:40,025 --> 02:32:42,441
پس از نوشیدن دو بطری

1395
02:32:43,733 --> 02:32:46,025
الکل وارداتی،

1396
02:32:47,025 --> 02:32:48,900
طبیعیه که افتاد...

1397
02:32:55,233 --> 02:32:56,441
سر به سر

1398
02:32:57,816 --> 02:33:00,608
روی زمین خاکی...

1399
02:33:05,191 --> 02:33:06,816
و شکست...

1400
02:33:17,816 --> 02:33:20,108
بینی در پاییز».

1401
02:33:22,691 --> 02:33:24,275
خودکشی...

1402
02:33:24,400 --> 02:33:25,900
باورش سخت است.

1403
02:33:45,150 --> 02:33:48,108
"آیا ممکن است قتل بوده باشد؟"

1404
02:33:48,233 --> 02:33:49,233
قتل؟

1405
02:33:50,066 --> 02:33:52,816
"چراغ قوه با باتری وجود دارد...

1406
02:33:55,358 --> 02:33:57,316
که قربانی..."

1407
02:33:57,566 --> 02:33:58,733
قتل؟

1408
02:34:00,191 --> 02:34:02,150
«... در راهرو افتاد.

1409
02:34:03,900 --> 02:34:07,358
اون چراغ قوه با باتری

1410
02:34:07,650 --> 02:34:09,316
نمی تواند باشد

1411
02:34:12,608 --> 02:34:14,525
یک سرنخ

1412
02:34:14,983 --> 02:34:18,025
چه چیزی به حل پرونده کمک می کند؟

1413
02:34:22,941 --> 02:34:27,150
به عنوان علل مرگ

1414
02:34:27,691 --> 02:34:29,608
روشن نشده اند،

1415
02:34:30,066 --> 02:34:32,483
قتل یک فرضیه منطقی است

1416
02:34:33,525 --> 02:34:34,775
به دلایلی

1417
02:34:35,483 --> 02:34:38,483
- از پول یا ارث».
- پول؟

1418
02:35:00,900 --> 02:35:02,316
"اما در نظر گرفته شده است

1419
02:35:02,941 --> 02:35:06,983
آن مرگ
آقای مورائس تصادفی بود،

1420
02:35:10,358 --> 02:35:12,483
با گیج کردن خانه اش در توکوشیما

1421
02:35:12,608 --> 02:35:13,858
با کوبی

1422
02:35:14,275 --> 02:35:16,900
آقای مورائس خیلی مشروب خورده بود

1423
02:35:17,733 --> 02:35:19,816
که پله ها را فراموش کرد،

1424
02:35:20,816 --> 02:35:23,108
مثل اینکه در کوبه بودم

1425
02:35:24,150 --> 02:35:26,150
بنابراین، سقوط کرد

1426
02:35:27,858 --> 02:35:31,316
روی زمین خاکی

1427
02:35:31,983 --> 02:35:33,400
"همه چیز روشن است."

1428
02:35:53,650 --> 02:35:55,316
هیچ کس نمی داند چه اتفاقی افتاده است.

1429
02:36:05,150 --> 02:36:06,400
چیو کو...

1430
02:36:08,983 --> 02:36:10,108
متشکرم.

1431
02:36:14,150 --> 02:36:16,858
من مرده ام
به روش های مختلف

1432
02:36:25,441 --> 02:36:26,691
چیو-کو.

1433
02:36:29,316 --> 02:36:31,150
شبیه عمه ات یونه هستی.

1434
02:36:47,941 --> 02:36:49,025
چیو کو...

1435
02:36:54,025 --> 02:36:55,691
میخوای با من ازدواج کنی؟

1436
02:37:26,441 --> 02:37:28,816
"مخمل مانند میوه"

1437
02:37:29,900 --> 02:37:31,358
او در کتابی می گوید

1438
02:37:39,233 --> 02:37:43,483
"سفیدتر
از همه چیز سفید دنیا

1439
02:37:56,400 --> 02:37:57,608
ببوسش...

1440
02:37:59,150 --> 02:38:00,358
توهین به مقدسات!

1441
02:38:03,858 --> 02:38:06,483
در استراحت، لذت بخش است.»

1442
02:38:11,608 --> 02:38:12,941
خب پسر

1443
02:38:13,900 --> 02:38:15,233
شرم نداری

1444
02:38:16,275 --> 02:38:17,608
شما شرم ندارید

1445
02:38:30,733 --> 02:38:32,400
دست پرتغالی ها،

1446
02:38:33,066 --> 02:38:34,691
پای زن ژاپنی...

1447
02:38:36,650 --> 02:38:38,983
خدایا چه بندگی.

1448
02:38:43,025 --> 02:38:47,858
"زیباترین گل عجیب و غریب
که در گلخانه ها جوانه می زند».

1449
02:38:49,400 --> 02:38:50,650
اونجا هیچی نیست

1450
02:38:59,025 --> 02:39:00,275
اونجا هیچی نیست

1451
02:39:13,233 --> 02:39:14,983
چقدر حالم بد است.

1452
02:39:17,025 --> 02:39:18,608
گل های سمی...

1453
02:39:19,691 --> 02:39:20,941
چه خفگی.

1454
02:39:35,650 --> 02:39:39,816
و ما فقط با اخبار مبهم
که از طریق مطبوعات به ما می رسد.

1455
02:39:43,608 --> 02:39:45,566
عدم امکان دانستن

1456
02:39:46,441 --> 02:39:48,733
باعث خونریزی بیشتر می شود
ناپدید شدن او

1457
02:39:50,400 --> 02:39:51,816
چطور می شد؟

1458
02:39:53,483 --> 02:39:55,858
تا کی اینجوری...

1459
02:39:58,316 --> 02:40:00,775
نمی توانم تصویر را از ذهنم بیرون کنم.

1460
02:40:06,400 --> 02:40:07,483
یک وحشت

1461
02:40:12,733 --> 02:40:14,733
انگار حتی نتونستی وارد بشی

1462
02:40:18,650 --> 02:40:19,691
او افتاد.

1463
02:40:21,400 --> 02:40:22,691
خیلی عجیبه...

1464
02:40:28,316 --> 02:40:29,775
همه چیز خیلی عجیب است، بله.

1465
02:40:31,191 --> 02:40:34,233
به اندازه رفتن
و هرگز برنگرد

1466
02:40:36,066 --> 02:40:37,400
شما دلایل خود را خواهید داشت.

1467
02:40:37,941 --> 02:40:39,483
آنجا زندانی بود.

1468
02:40:41,191 --> 02:40:43,150
شما می دانید که او یک زندانی بود ...

1469
02:40:43,900 --> 02:40:45,025
از عشق

1470
02:40:47,233 --> 02:40:49,150
ببین کی داره حرف میزنه

1471
02:40:52,233 --> 02:40:54,483
- پشیمون نیستی؟
-پس پوسیده میشی

1472
02:40:54,608 --> 02:40:56,691
تو دیگه حتی پنهان نمیشی
خجالت نمیکشی؟

1473
02:40:56,816 --> 02:40:58,233
شما کفتار هستید،

1474
02:40:58,358 --> 02:41:00,108
دعوا بر سر جسدش

1475
02:41:04,108 --> 02:41:06,316
هیچ مردی نیست که بخواهد فرار کند.

1476
02:41:08,191 --> 02:41:09,441
اگر می توانستم...

1477
02:41:09,816 --> 02:41:11,608
اگر می توانستم...!

1478
02:41:12,441 --> 02:41:13,816
رویاهای او...

1479
02:41:18,983 --> 02:41:21,608
دغدغه همیشگی شما
برای برادرش...

1480
02:41:22,483 --> 02:41:24,691
می خواستم زیر دامنم داشته باشم.

1481
02:41:25,358 --> 02:41:26,483
چه افراطی!

1482
02:41:27,025 --> 02:41:28,608
چه سرگرمی مریضی!

1483
02:41:36,233 --> 02:41:39,566
و آن مکاتبات روزانه
برای این همه سال ...

1484
02:41:41,816 --> 02:41:42,983
اینهمه سال...

1485
02:41:50,566 --> 02:41:53,858
نه حتی بهترین دوستش!
نه حتی فداکارترین معشوقش!

1486
02:41:54,275 --> 02:41:55,400
عاشق...

1487
02:41:55,983 --> 02:41:57,066
عاشق!

1488
02:41:58,025 --> 02:42:01,525
منحرف ترین معشوق او
و بی شرم تر!

1489
02:42:06,066 --> 02:42:09,608
میدونم چی ترسوندی
و تو را فراری داد برادر.

1490
02:42:11,191 --> 02:42:13,191
یک بوهمی اصلاح ناپذیر.

1491
02:42:14,150 --> 02:42:15,566
اینطوری بود

1492
02:42:19,233 --> 02:42:20,400
"در اهداف من،

1493
02:42:21,400 --> 02:42:22,691
در شغل من،

1494
02:42:23,816 --> 02:42:26,525
در فعالیت اجتماعی من،

1495
02:42:27,900 --> 02:42:30,316
من یک صفر در سمت چپ هستم."

1496
02:42:31,900 --> 02:42:34,316
این طوری او را مجبور به احساس کرد
جامعه

1497
02:42:35,066 --> 02:42:36,400
یک صفر اول.

1498
02:42:37,983 --> 02:42:39,275
شاعران،

1499
02:42:39,691 --> 02:42:40,941
نقاشان،

1500
02:42:41,525 --> 02:42:43,358
افراد حساس و خلاق ...

1501
02:42:44,400 --> 02:42:46,066
هر چه دورتر بهتر!

1502
02:42:48,858 --> 02:42:51,233
اونجا بمون، دوست، اونجا بمون...

1503
02:42:52,775 --> 02:42:54,066
صفر در سمت چپ ...

1504
02:42:54,191 --> 02:42:55,858
لعنتی همینه که هستن!

1505
02:42:57,275 --> 02:42:59,983
چقدر حسودم
از آن دو زن!

1506
02:43:02,775 --> 02:43:05,275
و این خواهرت،
من را سایه انداختن...

1507
02:43:07,150 --> 02:43:10,108
خوشبختانه خانواده
برای مردگانش سوگواری می کند

1508
02:43:10,400 --> 02:43:12,566
- چون کسانی که از بیرون...
- مثل وطن.

1509
02:43:13,400 --> 02:43:15,483
آنها را می کشد و سپس عزاداری می کند.

1510
02:43:15,608 --> 02:43:18,233
- کشور عزاداران.
- به اشک های ما احترام بگذار.

1511
02:43:18,358 --> 02:43:20,483
او خودخواه، دیوانه است.

1512
02:43:21,108 --> 02:43:23,400
آنها فقط فکر می کنند
در خودشان و در هنرشان.

1513
02:43:23,525 --> 02:43:25,025
پس ترکیدن!

1514
02:43:25,483 --> 02:43:26,733
احمق.

1515
02:43:27,941 --> 02:43:29,108
منافقین.

1516
02:43:44,400 --> 02:43:45,441
چه آفتی!

1517
02:43:59,775 --> 02:44:01,400
ما نمی توانیم لباس او را در بیاوریم.

1518
02:44:01,525 --> 02:44:03,775
- برای من چاقو بیاور.
- برو

1519
02:44:48,400 --> 02:44:50,066
آن را برگردانید.

1520
02:44:58,275 --> 02:45:02,483
آیا او همان پیرمردی نیست که همیشه سرگردان بود
از طریق قبرستان؟

1521
02:45:02,608 --> 02:45:06,525
بله این بار
او در قبرستان خواهد ماند.

1522
02:45:28,108 --> 02:45:29,900
مواظب باش، میخ نکن.

1523
02:45:50,858 --> 02:45:52,691
آتش جانها!

1524
02:45:55,108 --> 02:45:59,733
همه نور کثیف
که با شور و شوق روحها را روشن می کند.

1525
02:46:01,525 --> 02:46:02,650
الهه

1526
02:46:03,191 --> 02:46:04,525
برده.

1527
02:46:05,858 --> 02:46:07,025
در فکر فرو رفتن.

1528
02:46:08,150 --> 02:46:09,400
شهید.

1529
02:46:09,650 --> 02:46:11,775
بهشت و جهنم.

1530
02:46:13,316 --> 02:46:14,525
اوه چه روز وحشتناکی

1531
02:46:24,150 --> 02:46:25,608
از من خوشت میاد؟

1532
02:46:27,941 --> 02:46:29,775
آیا رفتار من را دوست دارید؟

1533
02:46:30,858 --> 02:46:32,358
با خودت صحبت کن

1534
02:46:32,483 --> 02:46:33,650
تنهایی بخند

1535
02:46:33,900 --> 02:46:35,108
به تنهایی فحش دادن

1536
02:47:12,191 --> 02:47:13,483
دوران کودکی.

1537
02:47:23,025 --> 02:47:24,025
و به من...

1538
02:47:24,816 --> 02:47:26,191
پیش پا افتاده ها

1539
02:47:33,566 --> 02:47:35,441
... چه کسی برای من گل می آورد؟

1540
02:47:44,858 --> 02:47:47,691
همه چیز به خاطرات برمی گردد.

1541
02:49:08,483 --> 02:49:10,150
به ریتم طبل ها،

1542
02:49:10,983 --> 02:49:13,483
مناسک ما به پایان رسیده است

1543
02:49:13,900 --> 02:49:17,066
رقص، گل گذشت
از دست به دست

1544
02:49:17,191 --> 02:49:20,691
خانم های زیبا خوانده اند
شیرین ترین آهنگ ها

1545
02:49:21,358 --> 02:49:23,025
در بهار، ارکیده ها.

1546
02:49:23,150 --> 02:49:25,066
گل داودی در پاییز.

1547
02:49:25,608 --> 02:49:27,525
پس برای همیشه و همیشه باشد.

1548
02:49:35,941 --> 02:49:38,566
زیرنویس: ساموئل سولیرو برای آتالانته